1 00:00:16,080 --> 00:00:17,760 Ρουστέμ Αγά; 2 00:00:20,487 --> 00:00:22,220 Τι κάνεις; 3 00:00:26,527 --> 00:00:30,510 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Θα είναι το καλύτερο για όλους. 4 00:00:32,247 --> 00:00:33,760 Θα πας ήδη; 5 00:00:35,207 --> 00:00:38,807 - Θα έρθω αργότερα. -Όπως θέλεις. 6 00:00:42,847 --> 00:00:44,120 Μπαμπάς; 7 00:00:47,067 --> 00:00:48,238 Cihangir μου. 8 00:00:48,306 --> 00:00:50,128 Με συγχωρείς, αυτός σε άκουσα να μιλάς... 9 00:00:52,847 --> 00:00:53,869 Λιονταράκι μου. 10 00:00:56,367 --> 00:00:57,903 Η Φιρουζέ δεν είναι εδώ, πατέρα. 11 00:00:57,970 --> 00:01:01,600 Δεν θα έρθει γιατί μου η μητέρα δεν τη θέλει πια. 12 00:01:15,527 --> 00:01:18,047 Είναι τόσο δύσκολο; 13 00:01:20,640 --> 00:01:22,040 Ο Ιμπραήμ. 14 00:01:23,287 --> 00:01:26,493 Αν κάψεις αυτό το γράμμα... 15 00:01:26,560 --> 00:01:29,080 ...Θα τα ξεχάσω όλα. 16 00:01:30,887 --> 00:01:32,185 Για μας. 17 00:01:33,547 --> 00:01:35,647 Για τα παιδιά μας. 18 00:01:36,927 --> 00:01:39,020 Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 19 00:01:53,030 --> 00:01:54,660 Ιμπραήμ; 20 00:01:57,640 --> 00:01:59,460 Ιμπραήμ! 21 00:02:12,527 --> 00:02:14,888 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 22 00:02:15,847 --> 00:02:18,607 Σε μισώ! 23 00:02:18,674 --> 00:02:20,674 Σε μισώ! 24 00:02:24,241 --> 00:02:25,540 Αρκετά! 25 00:02:27,971 --> 00:02:29,500 Αρκετά! 26 00:02:40,967 --> 00:02:42,080 Είναι νεκρή; 27 00:02:44,964 --> 00:02:46,964 Ρουστέμ Αγά; 28 00:02:48,207 --> 00:02:50,666 Όχι, απλώς κοιμάται. 29 00:02:51,619 --> 00:02:54,140 Αφήστε την ήσυχη. Ας φύγουμε από εδώ. 30 00:02:59,047 --> 00:03:02,180 Αγά μου, μην το κάνεις αυτό, αφήστε την να είναι. 31 00:03:02,247 --> 00:03:04,744 Αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν. 32 00:03:04,811 --> 00:03:09,447 Αν αυτό βγει, θα καταστρέψεις τον εαυτό σου και τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 33 00:06:26,520 --> 00:06:29,600 Γιατί μου το κάνεις αυτό;! 34 00:06:30,810 --> 00:06:32,060 Γιατί; 35 00:06:33,245 --> 00:06:34,780 Γιατί; 36 00:07:12,680 --> 00:07:14,060 Χατιτζέ μου. 37 00:07:27,127 --> 00:07:28,720 - Άσε με να φύγω! - Σσσ, δεν πειράζει. 38 00:07:28,787 --> 00:07:29,660 Πάω! 39 00:07:29,727 --> 00:07:31,820 Ηρεμώ! Δεν πειράζει, ηρέμησε. 40 00:07:31,887 --> 00:07:33,763 Χαλαρώστε! 41 00:07:33,830 --> 00:07:35,578 Χατιτζέ, Υψηλότατη. 42 00:07:40,846 --> 00:07:42,020 Αμολάω. 43 00:07:48,430 --> 00:07:49,740 Ηρεμώ. 44 00:08:05,487 --> 00:08:09,480 Πήρες τη σωστή απόφαση, Ρουστέμ Αγά. Διαφορετικά, θα υποφέρουμε όλοι. 45 00:08:10,567 --> 00:08:11,973 Ποιος σε έστειλε; 46 00:08:12,040 --> 00:08:15,480 Κανένας. ήθελα να παρενέβη όταν σε είδα. 47 00:08:17,967 --> 00:08:20,647 Σταμάτα Αγά, μην το κάνεις. Αγά! 48 00:08:21,407 --> 00:08:23,400 Μη μου λες ψέματα, γυναίκα. 49 00:08:25,225 --> 00:08:26,889 Μόλις με απείλησες. 50 00:08:30,207 --> 00:08:32,520 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν 51 00:08:33,167 --> 00:08:36,120 Και γιατί να σε προδώσω; 52 00:08:36,887 --> 00:08:41,367 έχεις ξεχάσει, ότι σου χρωστάω τη ζωή μου; 53 00:08:44,047 --> 00:08:49,327 Μην ανησυχείτε. θα εξηγήστε το στη Σουλτάνα. 54 00:09:25,330 --> 00:09:26,628 Φιρουζέ; 55 00:09:28,420 --> 00:09:29,703 Τι συμβαίνει; 56 00:09:30,760 --> 00:09:33,639 δεν ξέρω. Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα. 57 00:09:36,327 --> 00:09:38,260 Θα καλέσω έναν γιατρό. 58 00:09:39,287 --> 00:09:41,920 Όχι, δεν χρειάζεται. Είμαι καλά. 59 00:09:42,727 --> 00:09:46,487 - Τώρα είναι καλύτερα. - Σίγουρα; Φαίνεσαι χλωμός. 60 00:09:49,089 --> 00:09:51,839 - Πηγαίνετε πίσω στις κάμαρες σας και ξεκουραστείτε. - Όχι. 61 00:09:54,569 --> 00:09:56,569 Θέλω να είμαι δίπλα σου. 62 00:10:06,774 --> 00:10:11,380 Η φωλιά του πουλιού της καρδιάς είναι φτιαγμένο από τα μαλλιά σας. 63 00:10:13,038 --> 00:10:18,460 Όπου κι αν βρίσκομαι, η καρδιά μου είναι μαζί σου. 64 00:10:32,847 --> 00:10:35,620 Γιατί ήρθες; Πού είναι ο Σουμπούλ Αγά; 65 00:10:38,357 --> 00:10:39,660 Υψηλότατε. 66 00:10:42,887 --> 00:10:45,300 Η Φιρουζέ είναι ζωντανή. 67 00:10:46,727 --> 00:10:47,908 Τι λες; 68 00:10:48,680 --> 00:10:53,640 Σταμάτησα τον Ρουστέμ Αγά γιατί υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να την ξεφορτωθείς. 69 00:10:57,287 --> 00:10:58,921 Τολμάς να με συμβουλέψεις τώρα; 70 00:10:59,040 --> 00:11:03,720 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. Ήθελα να σε προστατέψω. 71 00:11:04,440 --> 00:11:10,199 Αν πεθάνει η Φιρουζέ, θα κατηγορηθείς για αυτό, είναι καλύτερο να τη διώξεις. 72 00:11:13,600 --> 00:11:18,400 Ποια είσαι, Νίγκαρ; Τι κάνεις; Ποιον εξυπηρετείς; 73 00:11:19,940 --> 00:11:22,300 Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω πια. 74 00:11:27,403 --> 00:11:28,700 Υψηλότατε. 75 00:11:30,240 --> 00:11:31,961 Μου το υποσχέθηκες. 76 00:11:32,880 --> 00:11:36,052 Είπες ότι θα το κάνεις βοηθήστε με να πάρω εκδίκηση. 77 00:11:36,653 --> 00:11:41,108 θα είμαι στο πλευρό σου μέχρι τότε. σε εξυπηρετω. 78 00:11:41,175 --> 00:11:42,639 Κατόπιν; 79 00:11:45,169 --> 00:11:48,520 Δεν υπάρχει μετά. Μόνο σκοτάδι. 80 00:11:50,420 --> 00:11:57,292 Nigar, είσαι ήδη μέσα το σκοτάδι. Έχασες τον ήλιο. 81 00:11:58,140 --> 00:12:03,679 Αν με εμποδίσεις ξανά, Θα σε πετάξω στους λύκους. 82 00:12:15,140 --> 00:12:16,479 Ελάτε. 83 00:12:22,175 --> 00:12:25,092 Αφίφε Χατούν, καλό ξημέρωμα. 84 00:12:26,560 --> 00:12:28,052 Γιατί ήρθες; 85 00:12:28,120 --> 00:12:29,937 Πρέπει να δω τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 86 00:12:30,160 --> 00:12:32,360 Με την άδειά σας, Ι θα ήθελε να πάει στο παλάτι της. 87 00:12:33,000 --> 00:12:37,701 Δεν πας πουθενά. Μη με εκνευρίζεις. 88 00:12:37,768 --> 00:12:40,399 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα πρέπει να ξέρει η σουλτάνα. 89 00:12:42,780 --> 00:12:48,599 Με διέταξε προσωπικά. Αν Άργησα, θα της απαντήσεις. 90 00:12:50,029 --> 00:12:51,637 Πες μου τι είναι. 91 00:12:52,240 --> 00:12:53,660 Θα στείλω μήνυμα. 92 00:12:53,727 --> 00:12:57,359 Μπορώ να το παραδώσω μόνο αυτοπροσώπως, αυτό είναι η διαταγή της Σουλτάνας. 93 00:13:08,981 --> 00:13:12,212 Πήγαινε στα δωμάτιά σου, θα μπεις σε μπελάδες. 94 00:13:12,279 --> 00:13:14,359 Κιράζ Αγά, μείνε μακριά από αυτό. 95 00:13:21,880 --> 00:13:23,260 Σουμπούλ Αγά. 96 00:13:33,568 --> 00:13:35,080 Υψηλότατε. 97 00:13:39,040 --> 00:13:40,268 Σουμπούλ Αγά. 98 00:13:42,420 --> 00:13:46,480 Σου είπα να προσέχεις τη Nigar, τα κατέστρεψε όλα! 99 00:13:47,980 --> 00:13:50,755 Προφανώς, αυτή παίζει διπλό παιχνίδι. 100 00:13:50,822 --> 00:13:53,599 Ορκίζομαι, δεν ξέρω πώς έγινε. 101 00:13:54,920 --> 00:13:57,241 Εμφανίστηκε ξαφνικά. 102 00:13:57,820 --> 00:14:00,279 Μακάρι ποτέ αφήστε την στο χαρέμι. 103 00:14:02,722 --> 00:14:07,079 Μην ανησυχείς, θα φύγει όταν Τελείωσα μαζί της. 104 00:14:08,452 --> 00:14:09,860 Υψηλότατε. 105 00:14:10,920 --> 00:14:14,030 Παρεμπιπτόντως... η Φιρουζέ Χατούν είναι εδώ. Είναι στην πόρτα. 106 00:14:15,580 --> 00:14:18,239 Επιμένει να σε δει. 107 00:14:24,160 --> 00:14:27,196 - Έχεις ευχή θανάτου; Έλα μαζί μου! - Πήγαινε εσύ. 108 00:14:27,320 --> 00:14:29,920 Αλλά η Αφίφε Χατούν θα θυμώσει μαζί μου. 109 00:14:34,660 --> 00:14:38,652 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Το Η Σουλτάνα δεν θέλει να σε δει. 110 00:14:39,340 --> 00:14:41,440 Της το είπες ότι ήταν σημαντικό; 111 00:14:41,507 --> 00:14:42,736 Άκουσέ με. 112 00:14:42,803 --> 00:14:46,200 Ξέρεις ποιος είμαι είμαι; Πρόσεχε τα λόγια σου! 113 00:14:47,429 --> 00:14:49,639 Που πας γυναίκα;! Στάση! 114 00:14:54,262 --> 00:14:56,801 Φιρουζέ, μην δοκιμάζεις την υπομονή μου. 115 00:14:56,880 --> 00:14:59,316 Πώς τολμάς! Πώς μπορείς να μπεις έτσι; 116 00:14:59,428 --> 00:15:03,999 Ξέρω τι έκανες χθες το βράδυ. Προσπάθησες να με σκοτώσεις, σωστά; 117 00:15:09,940 --> 00:15:15,160 Να σε σκοτώσω; Αν ήθελα να σε σκοτώσω, δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 118 00:15:20,380 --> 00:15:21,740 Υψηλότατε. 119 00:15:22,181 --> 00:15:24,901 Φιρουζέ; Τι κάνεις εδώ;! 120 00:15:25,538 --> 00:15:29,852 Υψηλότατε, καταλαβαίνω το δικό μας πόνος. Είσαι σε βαθιά θλίψη. 121 00:15:29,919 --> 00:15:34,910 Αλλά αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις ξανά... 122 00:15:35,839 --> 00:15:38,120 ...Θα πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 123 00:15:39,846 --> 00:15:41,406 Με απειλείς; 124 00:15:41,473 --> 00:15:44,835 Ποιος είσαι εσύ να μιλάς στη Σουλτάνα έτσι; 125 00:15:45,711 --> 00:15:46,760 Πώς τολμάς; 126 00:15:47,760 --> 00:15:51,200 - Ζητήστε συγγνώμη αμέσως. - Αφίφε Χατούν. 127 00:15:51,399 --> 00:15:54,159 Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη! 128 00:15:56,440 --> 00:15:58,279 ζητώ συγγνώμη. 129 00:16:02,140 --> 00:16:03,839 Υψηλότατε. 130 00:16:04,460 --> 00:16:05,660 Συγχωρέστε με. 131 00:16:08,780 --> 00:16:12,252 Οσμάν, Χουριτσιχάν, θέλεις να φύγεις πίσω στο κυνηγετικό μας καταφύγιο; 132 00:16:12,320 --> 00:16:13,405 Ναι πατέρα. 133 00:16:14,540 --> 00:16:17,225 - Θα καβαλήσουμε άλογα. - Θέλω κι εγώ να καβαλήσω. 134 00:16:17,680 --> 00:16:20,199 - Οσμάν; - Κι εγώ. 135 00:16:26,971 --> 00:16:28,100 Υψηλότατε. 136 00:16:32,680 --> 00:16:37,759 Προσευχόμουν στον Ιμπραήμ, να σε βλέπω πάντα έτσι. 137 00:16:38,600 --> 00:16:40,060 Αμίν. 138 00:16:43,533 --> 00:16:45,551 Θα φάμε δείπνο μαζί σήμερα. 139 00:16:45,618 --> 00:16:49,112 Θα φιλοξενήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα, οι σουλτανάδες και οι πρίγκιπες. 140 00:16:50,240 --> 00:16:56,142 Αυτό πρέπει να το δουν όλοι τίποτα δεν μπορεί να χαλάσει την αγάπη και την ειρήνη μας. 141 00:17:00,715 --> 00:17:02,860 Το ίδιο σκεφτόμουν. 142 00:17:18,120 --> 00:17:19,439 Κουνήστε το γυναίκα! 143 00:17:21,380 --> 00:17:22,599 Υπομονή. 144 00:17:30,380 --> 00:17:32,329 θα φροντίσω οι προετοιμασίες, Ιμπραήμ. 145 00:17:32,396 --> 00:17:35,280 Και θα ενημερώσω το δικό Του Μεγαλειότης και οι Σουλτάνες. 146 00:17:36,020 --> 00:17:37,940 Εντάξει τότε, ο Θεός μαζί σου. 147 00:18:05,260 --> 00:18:06,491 Υψηλότατε. 148 00:18:06,559 --> 00:18:10,474 Η Nigar Hatun είναι εδώ. Αυτή λέει η Αφίφε Χατούν της έστειλε. 149 00:18:10,541 --> 00:18:12,719 Έχει κάτι να σου πει. 150 00:18:15,184 --> 00:18:16,359 Αφήστε την να μπει. 151 00:18:21,821 --> 00:18:24,999 Τσιτσέκ Χατούν. Συνέχισε, κόρη. 152 00:18:38,780 --> 00:18:39,780 Υψηλότατε. 153 00:18:40,839 --> 00:18:44,805 Αν ήρθες όλο αυτό το δρόμο, πρέπει να είναι σημαντική. 154 00:18:44,872 --> 00:18:48,839 Είναι, σίγουρα. ρώτησες να ακολουθήσω τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 155 00:18:49,660 --> 00:18:50,900 Τι ανακάλυψες; 156 00:18:51,539 --> 00:18:56,600 Χθες το βράδυ έπαιξε. Φιρουζέ θα ήμουν νεκρός αν δεν ήμουν εκεί. 157 00:19:06,452 --> 00:19:08,452 Δόξα τω Θεώ! 158 00:19:08,520 --> 00:19:11,172 - Από πού είναι αυτό; - Από τον Εφλακ. 159 00:19:11,239 --> 00:19:15,920 Κοίτα αυτό το μέλι, Sumbul! Είναι αγνό και καθαρό σαν το γάλα! 160 00:19:17,760 --> 00:19:22,639 Η Σουλτάνα Χιουρέμ το παρήγγειλε για την Αυτού Υψηλότητα, Πρίγκιπας Cihangir. 161 00:19:27,040 --> 00:19:29,119 Δόξα τω Θεώ. 162 00:19:35,173 --> 00:19:36,620 Αφίφε Χατούν... 163 00:19:37,323 --> 00:19:40,391 Λίγο νόστιμο μέλι παραδόθηκε! Άξιος σου! 164 00:19:40,458 --> 00:19:41,458 Δεν χρειάζεται. 165 00:19:46,160 --> 00:19:49,748 Ποιος γευσιγνώστης ήταν εδώ χθες το βράδυ; 166 00:19:49,815 --> 00:19:53,291 Inci Agha. Γιατί ρωτάς; 167 00:19:54,229 --> 00:19:56,091 Inci Agha. 168 00:19:56,159 --> 00:19:58,079 Λοιπόν Ιντζί Αγά. 169 00:19:58,980 --> 00:20:02,720 Ποιος έφερε το φαγητό του στην Αυτού Μεγαλειότητα; 170 00:20:04,094 --> 00:20:07,600 Το όνομά της ήταν...χμμ... Binnur hatun! 171 00:20:10,760 --> 00:20:16,759 Ο γευσιγνώστης... Φέρτε τον γευσιγνώστη Ιντζί και Binnur αμέσως! 172 00:20:16,879 --> 00:20:18,839 Όπως διατάζεις. 173 00:20:21,880 --> 00:20:26,520 Ελπίζω να μην έχει συμβεί τίποτα κακό. Τι έκαναν; 174 00:20:33,960 --> 00:20:36,468 Ποιος το έκανε; Πες μου, θα του πάρω τη ζωή! 175 00:20:36,536 --> 00:20:38,452 Δεν είδα ποιος, Υψηλότατε. 176 00:20:38,520 --> 00:20:42,194 Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο, αυτός απογειώθηκε όταν του φώναξα. 177 00:20:42,800 --> 00:20:44,934 Πώς μπήκε η μυστική αίθουσα; 178 00:20:45,001 --> 00:20:46,530 Αυτή είναι η Σουλτάνα Χιουρέμ. 179 00:20:47,085 --> 00:20:48,696 Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 180 00:20:52,647 --> 00:20:55,172 - Πώς νιώθει η Φιρουζέ; - Ωραία. 181 00:20:55,742 --> 00:20:58,811 Πέρασε το νύχτα με την Αυτού Μεγαλειότητα. 182 00:20:58,878 --> 00:20:59,879 Καλός. 183 00:21:00,640 --> 00:21:03,079 Τελικά ήρθες χρήσιμος, Nigar. 184 00:21:09,273 --> 00:21:12,455 - Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα; - Όχι, Υψηλότατε. 185 00:21:13,400 --> 00:21:16,593 Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 186 00:21:16,660 --> 00:21:20,020 Όπως γνωρίζετε, κανένας θα προσέξει τα λόγια μου. 187 00:21:25,940 --> 00:21:28,918 Προφανώς, Χιουρρέμ δεν πρόκειται να σταματήσει. 188 00:21:28,985 --> 00:21:32,519 Θα κάνει τα πάντα ξεφορτωθείτε τους Φιρουζέ. 189 00:21:33,460 --> 00:21:35,940 Δεν το αντιλαμβάνεται σκάβει τον τάφο της. 190 00:21:37,028 --> 00:21:39,239 Τέλος πάντων, συνέχισε να την παρακολουθείς. 191 00:21:42,440 --> 00:21:45,039 Θα ήθελα, αλλά... 192 00:21:45,640 --> 00:21:47,079 Αλλά τι; 193 00:21:49,260 --> 00:21:51,719 Περιμένεις ανταμοιβή; 194 00:21:52,340 --> 00:21:55,980 Τουλάχιστον, θα ήθελα να αποφασίσω ποιον να παντρευτεί, Υψηλότατε. 195 00:21:58,140 --> 00:22:03,732 Θα παντρευτείς όποιον θεωρώ κατάλληλο, Νίγκαρ. 196 00:22:04,180 --> 00:22:06,140 Όπως θέλετε. 197 00:22:07,140 --> 00:22:08,860 Μπορείτε να πάτε. 198 00:22:12,340 --> 00:22:17,690 Πες στην Αφίφε Χατούν να ενημερώσει τους πρίγκιπες και τις σουλτανίνες μας. 199 00:22:19,580 --> 00:22:24,079 Θα φιλοξενήσουμε όλους με τον Ιμπραήμ απόψε. 200 00:22:24,159 --> 00:22:26,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μας συνοδεύσει και αυτή. 201 00:22:46,080 --> 00:22:48,220 Ποιος θα μπορούσε να τολμήσει; 202 00:22:49,460 --> 00:22:51,480 Θα μου πεις, Σουμπούλ Αγά. 203 00:22:51,548 --> 00:22:56,839 Το ορκίζομαι, δεν έχω καμία σχέση αυτό! Η ζωή μου είναι πολύτιμη, Αφίφε Χατούν! 204 00:22:58,400 --> 00:23:02,016 Afife Hatun, όπως εσύ παρήγγειλα έφερα τον Inci και-- 205 00:23:03,000 --> 00:23:04,100 Πώς ήταν το όνομά σας; 206 00:23:04,168 --> 00:23:06,759 - Μπιννούρ, Αγά. - Binnur Hatun- 207 00:23:06,839 --> 00:23:08,799 Μπορούμε ήδη να δούμε. 208 00:23:09,439 --> 00:23:12,479 Σουμπούλ Αγά, φύγε. 209 00:23:14,159 --> 00:23:17,759 - Ήθελα να ακούσω. - Βγες έξω είπα! 210 00:23:32,520 --> 00:23:36,838 Έχετε γευτεί το δικό Του Το φαγητό του Majesty χθες το βράδυ. 211 00:23:36,905 --> 00:23:39,040 Αυτό είναι αλήθεια, το δοκίμασα. 212 00:23:40,450 --> 00:23:45,239 - Και σέρβιρες το φαγητό. - Υπάρχει πρόβλημα, Αφίφε Χατούν; 213 00:23:47,777 --> 00:23:49,251 Κιράζ Αγά. 214 00:23:50,120 --> 00:23:53,216 Κιράζ Αγά, δώσε τους και τα δύο ένα πόδι μαστίγωμα! 215 00:23:53,283 --> 00:23:56,532 Παρακαλώ Αφίφε Χατούν. Τι φταίμε εμείς; 216 00:23:56,600 --> 00:23:59,432 Ακόμα κι αν δεν φταις εσύ, έδειξες αμέλεια! 217 00:23:59,840 --> 00:24:03,087 Δώστε τους τότε 50 καλάμια βγάλτε τους από το παλάτι! 218 00:24:03,155 --> 00:24:06,244 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. Πού θα πάμε; Δείξε έλεος. 219 00:24:06,312 --> 00:24:09,879 Σκάσε! Βγαίνω! Ερχομαι! 220 00:24:10,079 --> 00:24:11,439 Βγαίνω! Ερχομαι! 221 00:24:11,991 --> 00:24:13,252 Σεκέρ Αγά. 222 00:24:13,940 --> 00:24:16,492 Αυτή τη φορά σε συγχωρώ. 223 00:24:17,040 --> 00:24:20,800 Αν συμβεί ξανά αυτό, εγώ δεν θα σας δείξω οίκτο! 224 00:24:29,920 --> 00:24:32,400 Ανησυχούσα για σένα. Έδειχνες απαίσια χθες το βράδυ. 225 00:24:33,031 --> 00:24:35,999 Είσαι μαζί μου τώρα. Νιώθω καλά. 226 00:24:38,600 --> 00:24:42,199 Είσαι και η θεραπεία μου και ο κόπος μου. 227 00:24:44,020 --> 00:24:46,276 Άκουσα ότι πήρες φροντίδα του Cihangir και... 228 00:24:46,343 --> 00:24:48,600 ...τέλειωσε τα βάσανά του με τα θεραπευτικά σου χέρια. 229 00:24:49,440 --> 00:24:51,091 Σε αγαπάει πολύ, ακούω. 230 00:24:51,400 --> 00:24:53,012 Και τον λατρεύω. 231 00:24:53,540 --> 00:24:55,451 Μου λείπει ο μικρός πρίγκιπας. 232 00:24:56,500 --> 00:24:59,920 Δυστυχώς η σουλτάνα δεν με αφήνει να τον δω. 233 00:25:04,020 --> 00:25:06,989 Πάω στο κυνήγι ξενώνα με τα παιδιά μου. 234 00:25:07,056 --> 00:25:08,400 Θα είναι και ο Cihangir. 235 00:25:09,660 --> 00:25:12,088 Θα είσαι εκεί μαζί μας. 236 00:25:13,520 --> 00:25:18,080 Δεν βγήκα ποτέ από τότε που έφτασα. Και θα προλάβω να δω και τον μικρό πρίγκιπα. 237 00:25:50,600 --> 00:25:51,920 Μεγαλειότατε. 238 00:26:02,699 --> 00:26:03,860 Mihrimah. 239 00:26:07,740 --> 00:26:11,067 Μου είπαν ότι θα είσαι στους κήπους. Αν διακόπτω... 240 00:26:12,260 --> 00:26:14,920 Φεγγάρι μου, ήλιος μου είναι εδώ, χωρίς διακοπές. 241 00:26:15,900 --> 00:26:16,987 Υψηλότατε. 242 00:26:18,900 --> 00:26:20,288 δεν εχω δει εσύ για πολύ καιρό. 243 00:26:20,355 --> 00:26:22,789 Γύρισες από το καμπάνια και ακόμα δεν μπορώ να σε δω. 244 00:26:23,200 --> 00:26:24,724 Ποτέ δεν περνάς χρόνο μαζί μου. 245 00:26:24,791 --> 00:26:26,960 Έχω πάντα χρόνο να περάσω μαζί σου. 246 00:26:28,340 --> 00:26:31,640 Αύριο θα πάμε στο κυνηγετικό καταφύγιο, θα μείνουμε εκεί για λίγο. 247 00:26:33,060 --> 00:26:35,224 Η μητέρα θα είναι πολύ χαρούμενη. 248 00:26:42,153 --> 00:26:44,487 Μην βασίζεστε στη Nigar. Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 249 00:26:45,180 --> 00:26:46,952 Νόμιζα ότι σε εξυπηρέτησε. 250 00:26:47,020 --> 00:26:49,335 Υπηρετεί μόνο τον εαυτό της. 251 00:26:50,620 --> 00:26:53,772 Γιατί πήγε στο Το παλάτι του Ιμπραήμ Πασά σήμερα; 252 00:26:54,500 --> 00:26:57,420 - Τι εννοείς ότι πήγε εκεί; - Είδα την Κιράζ να την βγάζει. 253 00:27:00,220 --> 00:27:02,900 Προφανώς, πήγε να αναφερθεί στη Χατιτζέ. 254 00:27:04,260 --> 00:27:08,060 Νομίζει ότι μπορεί να μας διαχειριστεί και τους δύο. 255 00:27:11,060 --> 00:27:14,811 - Αν θέλεις, μπορώ να τη φροντίσω. - Δεν έχει θέση στο χαρέμι ​​πάντως. 256 00:27:15,260 --> 00:27:20,080 Θα παντρευτεί σύντομα και πριν φεύγει θα της κάνω δώρο γάμου. 257 00:27:24,340 --> 00:27:26,865 Έχετε παραγγελία για το αλλο θεμα? 258 00:27:27,520 --> 00:27:28,880 Σχετικά με το Firuze; 259 00:27:32,968 --> 00:27:36,360 - Πώς είναι ο Μουσταφά; Κανένα νέο από αυτόν; - Έφτασε με ασφάλεια. 260 00:27:37,298 --> 00:27:39,081 Ο Μεχμέτ είπε ότι θα πας στη Μανίσα. 261 00:27:39,148 --> 00:27:42,280 Αλήθεια, θα τον επισκεφτούμε όταν γεννιέται το εγγόνι μου. 262 00:27:42,860 --> 00:27:46,852 Υψηλότατε, μπορείτε συνοδεύουν την Αυτού Μεγαλειότητα. 263 00:27:46,920 --> 00:27:49,599 Είπες ότι είσαι αναρωτιέται για τη Μανίσα. 264 00:27:53,060 --> 00:27:54,872 Σίγουρα, αν το επιτρέψετε, Μεγαλειότατε. 265 00:27:54,939 --> 00:27:57,500 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Θα το συζητήσουμε τότε. 266 00:28:11,960 --> 00:28:14,838 Ιμπραήμ, έγινε κάτι; Δεν σε περίμενα σήμερα. 267 00:28:15,568 --> 00:28:19,960 Μεγαλειότατε, θα θέλαμε να σας φιλοξενήσουμε και η πολύτιμη οικογένειά σας στο παλάτι μας απόψε. 268 00:28:20,620 --> 00:28:23,420 Ειδικά η Σουλτάνα Χατιτζέ περιμένει την παρουσία σας. 269 00:28:38,560 --> 00:28:40,140 Με απειλείς; 270 00:28:40,528 --> 00:28:43,716 Τι; Γιατί το νομίζεις; 271 00:28:44,460 --> 00:28:49,400 Αναρωτιέστε για τη Manisa; Εσύ ήθελες να μου θυμίσεις ότι ήξερες! 272 00:28:49,661 --> 00:28:50,685 Όχι, ήμουν απλά... 273 00:28:50,752 --> 00:28:55,060 Σταμάτα να είσαι ο άγγελος του καλού Φιρουζέ. Είδαμε το αληθινό σου πρόσωπο. 274 00:28:56,940 --> 00:28:59,240 Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο αφορμή για αυτό το δείπνο; 275 00:28:59,535 --> 00:29:03,880 Μεγαλειότατε, όπως γνωρίζετε, είχαμε πολλά προβλήματα τον τελευταίο καιρό... 276 00:29:05,500 --> 00:29:07,040 Τελικά το τελειώσαμε. 277 00:29:07,805 --> 00:29:09,172 Καλός. 278 00:29:09,780 --> 00:29:11,719 - Να είναι ευλογημένο - Αμήν. 279 00:29:13,340 --> 00:29:14,813 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ιμπραήμ. 280 00:29:15,300 --> 00:29:17,960 Υπάρχει κάτι σημαντικό που θέλω να συζητήσω μαζί σας. 281 00:29:19,580 --> 00:29:20,675 Ρουστέμ Αγά. 282 00:29:22,380 --> 00:29:24,739 Τον διορίσατε Κυβερνήτη του Τεκέ. 283 00:29:25,540 --> 00:29:28,292 Αλήθεια, Μεγαλειότατε. νομίζω του αξίζει αυτή η θέση. 284 00:29:28,492 --> 00:29:30,043 Οι υπηρεσίες του είναι αξιοσημείωτες. 285 00:29:31,200 --> 00:29:33,266 Δεν υπάρχει βιασύνη, θα πάει όταν έρθει η ώρα. 286 00:29:33,334 --> 00:29:35,700 -Μα Μεγαλειότατε-- -Τον χρειάζομαι εδώ. 287 00:29:38,480 --> 00:29:40,812 Τι φταίω, Υψηλότατε; 288 00:29:41,780 --> 00:29:45,959 Να ερωτευτείς την Αυτού Μεγαλειότητα; Ή να σιωπήσει για να μην τον χάσει; 289 00:29:47,260 --> 00:29:51,427 Θα πρέπει να με καταλάβεις τα περισσότερα, όπως εσύ και ο Taslicali--- 290 00:29:51,495 --> 00:29:52,518 Σώπα. 291 00:29:59,000 --> 00:30:03,724 Αν πεις σε κάποιον γι' αυτό, εγώ θα σε καταστρέψει, καταλαβαίνεις; 292 00:30:07,360 --> 00:30:09,579 Σας το ορκίζομαι Υψηλότατε. 293 00:30:10,300 --> 00:30:14,140 Ό,τι και να γίνει, θα το κάνω κράτα το μυστικό σου μέχρι θανάτου. 294 00:30:42,427 --> 00:30:47,160 -Τι συμβαίνει; - Μη φοβάσαι, δεν θα σε πληγώσουμε. 295 00:30:47,920 --> 00:30:52,109 - Ποιος είσαι; Τι θέλεις από μένα; - Μας έστειλε ο πρίγκιπας Μουσταφά. 296 00:30:52,520 --> 00:30:53,600 Ο πρίγκιπας; 297 00:30:55,521 --> 00:30:59,886 Έχετε μια κόρη που την λένε Έλενα. Ο πρίγκιπας μας την άρεσε. 298 00:31:00,500 --> 00:31:03,692 Αν το επιτρέψεις, θέλει να την πάει στο χαρέμι του. 299 00:31:03,760 --> 00:31:05,982 Να με συγχωρέσει, είναι ήδη αρραβωνιασμένη... 300 00:31:06,049 --> 00:31:08,052 ... παίρνει παντρεύτηκε τις προάλλες. 301 00:31:08,587 --> 00:31:11,229 Δεν είναι σημαντικό αυτό, οι αρραβώνες μπορούν να σπάσουν. 302 00:31:11,920 --> 00:31:15,052 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. Έχει ήδη τακτοποιηθεί. 303 00:31:15,120 --> 00:31:18,040 Δεν μπορούμε να το σπάσουμε. Ο Αμπάς θα μας πάρει τη ζωή. 304 00:31:18,982 --> 00:31:21,639 Πού είναι ο Αμπάς του Αγά; 305 00:31:30,900 --> 00:31:34,640 -Καλημέρα. - Ευχαριστώ. 306 00:31:37,240 --> 00:31:40,320 Έχω τα καλύτερα χαλιά στο Saruhan, επιλέξτε ένα. 307 00:31:42,900 --> 00:31:44,640 Δεν χρειαζόμαστε χαλιά. 308 00:31:52,439 --> 00:31:53,599 Εσείς.. 309 00:31:57,020 --> 00:31:59,920 Όπως άκουσα, ο Γιάννης σου είναι υπόχρεος. 310 00:32:01,380 --> 00:32:06,213 Αυτό ήταν πριν. Έγραψα τα χρέη του με αντάλλαγμα το χέρι της κόρης του. 311 00:32:07,100 --> 00:32:08,473 Θα παντρευτούμε. 312 00:32:08,799 --> 00:32:12,760 - Δεν το επιτρέπω. - Ποιος σου ζητάει άδεια; 313 00:32:15,420 --> 00:32:17,789 Αν πεις μια λέξη... 314 00:32:19,180 --> 00:32:20,760 ...θα σου κόψω το λαιμό. 315 00:32:21,839 --> 00:32:26,074 Αυτό το κορίτσι δεν σε αγαπάει, την τρόμαξες και την ανάγκασες. 316 00:32:32,294 --> 00:32:34,555 Εδώ είναι το διπλάσιο νόμισμα του χρέους του. 317 00:32:38,140 --> 00:32:44,200 Ο αρραβώνας έχει σπάσει. Δεν θα ενοχλήσετε Η Έλενα και η οικογένειά της, καταλαβαίνετε; 318 00:32:48,493 --> 00:32:53,119 Ελπίζω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου Αμπάς Αγά, αλλιώς θα σε βρω. 319 00:33:27,358 --> 00:33:28,812 Υψηλότατε. 320 00:33:28,880 --> 00:33:31,959 Πού είναι ο Μουσταφά; Ι ήρθε να τον δει αλλά βγήκε έξω. 321 00:33:32,365 --> 00:33:36,360 Έφυγε νωρίς. Υψηλότατε, το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο, να το ετοιμάσω εδώ; 322 00:33:37,306 --> 00:33:38,732 θα φάω αργότερα. 323 00:33:39,380 --> 00:33:40,721 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 324 00:33:41,260 --> 00:33:44,880 Δεν τρως τίποτα τελευταία, Ανησυχώ μήπως αρρωστήσεις. 325 00:33:45,920 --> 00:33:47,839 Δεν πειράζει το φαγητό τώρα. 326 00:33:51,500 --> 00:33:53,060 Τι είναι αυτό; 327 00:33:54,660 --> 00:33:57,260 Κάποια παλλακίδα πρέπει να το ξέχασε. 328 00:33:58,039 --> 00:34:03,639 Είδα τον Μουσταφά να τον κρατάει στα δικά του χέρια, πρέπει να σημαίνει κάτι για αυτόν. 329 00:34:05,380 --> 00:34:08,580 Μάθετε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του κασκόλ. 330 00:34:10,540 --> 00:34:12,643 Θυμάσαι την Εφσούν, σωστά; 331 00:34:12,940 --> 00:34:17,692 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, θέλω να ξέρω κάθε βήμα του πρίγκιπά μου. 332 00:34:18,478 --> 00:34:19,940 Καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 333 00:34:22,500 --> 00:34:24,338 Δεν μπορείς να κάθεσαι άπραγος. 334 00:34:24,405 --> 00:34:27,840 Πήγαινε να τον βρεις, μίλα του, ίσως βρει τρόπο. 335 00:34:28,072 --> 00:34:30,684 Ξέρει το σπίτι μου και αφού δεν έρχεται... 336 00:34:31,240 --> 00:34:32,959 Δεν νοιάζεται καν για μένα. 337 00:34:33,239 --> 00:34:37,960 Ω Ελένη! Δεν έχω δει ποτέ κάποιος πιο πεισματάρης. 338 00:34:39,771 --> 00:34:41,723 Ελένη! Ελένη! 339 00:34:42,200 --> 00:34:44,196 Πατέρας; Έχει έγινε κάτι κακό; 340 00:34:44,263 --> 00:34:46,440 Μη ρωτάς. Πού είναι η μητέρα σου; 341 00:34:47,245 --> 00:34:48,498 Ελένη! 342 00:34:49,787 --> 00:34:50,823 Ελένη! 343 00:34:51,173 --> 00:34:53,174 Επιτέλους ήρθες! Πού ήσουν; 344 00:34:53,241 --> 00:34:54,720 Έλα εδώ, έλα εδώ. 345 00:34:59,173 --> 00:35:01,092 Δεν θα πιστέψετε τι έγινε. 346 00:35:01,700 --> 00:35:04,023 Δεν χρωστάμε στον Αμπάς οτιδήποτε πια. 347 00:35:04,090 --> 00:35:07,559 Ο αρραβώνας χάλασε! Δεν θα τον παντρευτείς. 348 00:35:08,780 --> 00:35:10,046 Τι; 349 00:35:10,960 --> 00:35:12,005 Μου; 350 00:35:13,430 --> 00:35:14,434 Ρίτα! 351 00:35:15,103 --> 00:35:17,127 Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μας. 352 00:35:17,700 --> 00:35:21,276 τι λες; Πώς το πλήρωσες; 353 00:35:21,344 --> 00:35:23,131 Που τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά; 354 00:35:23,638 --> 00:35:25,200 Ήμουν στην αγορά. 355 00:35:25,268 --> 00:35:30,044 Ήρθαν δύο άντρες σε μένα, μου είπαν υπηρετήστε τον πρίγκιπα Μουσταφά. 356 00:35:30,440 --> 00:35:32,225 Ο πρίγκιπας είδε την Ελένη. 357 00:35:33,100 --> 00:35:35,820 Του άρεσε πολύ. Αυτός τη θέλει στο χαρέμι του. 358 00:35:42,020 --> 00:35:43,500 Ο πρίγκιπας; 359 00:35:45,775 --> 00:35:48,789 Ο Αμπάς Αγά είναι χαλαρός κανόνι, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 360 00:35:49,315 --> 00:35:50,966 Μην ανησυχείς, πρίγκιπα μου. 361 00:35:51,400 --> 00:35:53,800 Άφησα έναν από τους άντρες μας να ακολουθήστε τον στην αγορά. 362 00:35:54,200 --> 00:35:55,820 Πότε να φέρουμε το κορίτσι; 363 00:36:05,000 --> 00:36:06,124 Μητέρα. 364 00:36:06,943 --> 00:36:07,636 Μουσταφά. 365 00:36:07,703 --> 00:36:08,943 Υψηλότατε. 366 00:36:11,720 --> 00:36:13,732 Έχεις φύγει εδώ και πολύ καιρό. Ανησυχούσα για σένα. 367 00:36:13,800 --> 00:36:15,360 Έγινε κάτι μάνα; 368 00:36:16,860 --> 00:36:18,100 Με συγχωρείτε. 369 00:36:24,100 --> 00:36:28,679 Δεν είναι σωστό να φεύγεις όποτε θέλετε. Ειδικά σε μεταμφίεση. 370 00:36:29,019 --> 00:36:31,680 Πρέπει να είστε προσεκτικοί πότε έχεις εχθρό τη Χιουρρέμ. 371 00:36:32,559 --> 00:36:36,800 Τι περιμένεις μάνα; Να κάθομαι όλη μέρα στο δωμάτιό μου; 372 00:36:37,438 --> 00:36:39,438 Μουσταφά... 373 00:36:40,540 --> 00:36:41,893 Μην ανησυχείτε. 374 00:36:42,260 --> 00:36:46,087 Ούτε η Σουλτάνα Χιουρρέμ ούτε κανείς άλλος μπορεί να με πληγώσει. 375 00:36:46,660 --> 00:36:48,039 Δεν θα το επιτρέψω. 376 00:36:50,300 --> 00:36:52,759 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί πάντως. 377 00:36:54,520 --> 00:36:55,802 Μητέρα. 378 00:37:04,940 --> 00:37:07,795 Ο Ρουστέμ Αγά προφανώς μίλησε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 379 00:37:10,580 --> 00:37:13,260 Με παραπονέθηκε ξανά. 380 00:37:15,760 --> 00:37:17,919 Τι πρόσταξε η Αυτού Μεγαλειότητα; 381 00:37:18,740 --> 00:37:21,410 Είπε ότι χρειαζόταν τον Ρουστέμ εδώ. 382 00:37:21,477 --> 00:37:25,140 Και ότι θα έπρεπε ανακαλέσει το ραντεβού. 383 00:37:27,780 --> 00:37:32,380 Συγχωρέστε με, αλλά νομίζω δεν πρέπει να πιέζετε για αυτό το θέμα. 384 00:37:34,720 --> 00:37:37,260 Ο Ρουστέμ Αγά θα φύγει, Ματράκτσι. 385 00:37:40,380 --> 00:37:42,679 Αργά ή γρήγορα. 386 00:37:43,160 --> 00:37:46,500 Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ; Άλλωστε, είναι απλώς ο σταθερός κύριος. 387 00:37:49,620 --> 00:37:50,940 Είναι προαίσθημα. 388 00:37:52,860 --> 00:37:55,680 Και δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ. 389 00:37:58,140 --> 00:38:01,400 Θα πρέπει να σκοτώσεις το φίδι όταν είναι μικρό. 390 00:38:01,655 --> 00:38:05,879 Αν μεγαλώσει και απλώσει το δηλητήριό του, δεν είναι καλό για κανέναν. 391 00:38:08,740 --> 00:38:10,920 Ειδικά για την Αυτού Μεγαλειότητα. 392 00:38:18,660 --> 00:38:21,171 Πώς θα τον διώξεις; 393 00:38:21,239 --> 00:38:22,839 Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα το εμποδίζει πάλι; 394 00:38:23,180 --> 00:38:25,760 Ήθελα να φύγει χωρίς να βλάψω κανέναν. 395 00:38:27,050 --> 00:38:30,480 Αλλά προφανώς κάποιος πρέπει να πληγωθεί. 396 00:39:14,884 --> 00:39:17,960 Τι είπα; Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 397 00:39:18,074 --> 00:39:19,600 Κανείς δεν με έχει δει, Σεβασμιώτατε. 398 00:39:20,220 --> 00:39:21,460 Βγαίνω. 399 00:39:26,620 --> 00:39:30,838 ''Μια γλυκιά κόρη που έχει τα όμορφα μάτια σου... 400 00:39:30,905 --> 00:39:35,123 ...και τη μικρή σου μύτη. Θα ήταν τόσο ωραίο». 401 00:39:36,080 --> 00:39:39,252 - Νίγκαρ... - Είναι τα λόγια σου, θυμάσαι; 402 00:39:39,680 --> 00:39:41,140 Nigar, φύγε. 403 00:39:51,020 --> 00:39:53,560 Σου έδωσα αυτή την κόρη, Σεβασμιώτατε. 404 00:39:55,860 --> 00:39:57,799 Αλλά τη σκότωσαν. 405 00:40:00,660 --> 00:40:02,360 Πριν προλάβω να την κρατήσω... 406 00:40:03,744 --> 00:40:06,501 ...πριν προλάβω να τη φιλήσω, τη σκότωσαν. 407 00:40:10,620 --> 00:40:13,199 Η Σουλτάνα Χατιτζέ τη σκότωσε. 408 00:40:15,060 --> 00:40:17,140 Ήταν η κόρη σου. 409 00:40:17,799 --> 00:40:20,879 Ήταν ένα κομμάτι σου. 410 00:40:24,640 --> 00:40:26,852 Αλλά δυστυχώς.. 411 00:40:27,380 --> 00:40:31,199 Τώρα ζεις με τον δολοφόνο του παιδιού σου. 412 00:40:33,900 --> 00:40:36,152 Πώς μπορείς να την αγγίξεις; 413 00:40:36,780 --> 00:40:38,940 Πώς μπορείς να δεις το πρόσωπό της; 414 00:40:40,100 --> 00:40:42,867 Έχει το αίμα του μωρού σου στα χέρια της. 415 00:40:42,934 --> 00:40:45,039 Αυτό το μωρό γεννήθηκε νεκρό. 416 00:40:47,639 --> 00:40:50,280 Έτσι χαλαρώνεις τη συνείδησή σου; 417 00:40:51,660 --> 00:40:53,020 Με το να πιστέψεις σε αυτό το ψέμα; 418 00:40:53,087 --> 00:40:55,087 Βγες έξω Nigar. Να φύγεις! 419 00:40:58,180 --> 00:40:59,879 Βγαίνω! 420 00:42:04,539 --> 00:42:05,575 Μεγαλειότατε. 421 00:42:07,060 --> 00:42:09,337 Ευχαριστώ που όχι που μας αρνούνται και έρχονται εδώ 422 00:42:09,960 --> 00:42:13,800 Θα διασχίσω βουνά και ποτάμια να σε βλέπω να χαμογελάς, Χατιτζέ. 423 00:42:20,940 --> 00:42:24,880 Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί μετά από τόσα περιστατικά. 424 00:42:26,700 --> 00:42:30,840 Ελπίζω να το ξεχάσετε το παρελθόν και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 425 00:42:33,806 --> 00:42:35,439 - Αμήν - Αμήν. 426 00:43:04,400 --> 00:43:05,839 Ποιος είσαι; 427 00:43:11,273 --> 00:43:12,792 Nigar Hatun; 428 00:43:12,860 --> 00:43:14,212 Τι κάνεις εδώ; 429 00:43:14,279 --> 00:43:17,480 Υπάρχουν πράγματα που έχω να συζητήσω μαζί σου, Ρουστέμ. 430 00:43:18,384 --> 00:43:19,580 Μιλώ. 431 00:43:24,020 --> 00:43:26,279 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 432 00:43:32,740 --> 00:43:35,292 Ήταν η κόρη σου. 433 00:43:35,940 --> 00:43:39,372 Ήταν ένα κομμάτι σου. 434 00:43:39,439 --> 00:43:40,817 Αλλά δυστυχώς... 435 00:43:41,580 --> 00:43:44,780 ...ζεις με το δικό σου δολοφόνος του παιδιού τώρα. 436 00:43:56,627 --> 00:43:59,166 Πηγαίνουμε στο κυνηγετικό καταφύγιο με τον πατέρα μου αύριο. 437 00:43:59,786 --> 00:44:00,504 Μεγαλειότατε-- 438 00:44:00,571 --> 00:44:03,079 Έρχεσαι κι εσύ μαζί μας, λιοντάρι μου. 439 00:44:03,740 --> 00:44:06,120 Θέλω να ξοδέψω μερικά χρόνο με τα παιδιά μου. 440 00:44:06,188 --> 00:44:08,479 Τους έλειψες τόσο πολύ. 441 00:44:12,980 --> 00:44:14,020 Χιουρρεμ. 442 00:44:15,620 --> 00:44:17,719 Δεν πας; 443 00:44:20,514 --> 00:44:21,960 Έρχεται και η μητέρα. 444 00:44:22,200 --> 00:44:25,559 Δεν ήμασταν μαζί ως οικογένεια για πολύ. Έχω δίκιο; 445 00:44:33,840 --> 00:44:37,760 Μεγαλειότατε, με την άδειά σας, θα το έκανα ήθελα να κάνω ένα δώρο στη Σουλτάνα. 446 00:44:55,640 --> 00:44:59,600 Σουλτάνα μου που φωτίζει τον κόσμο με τη λάμψη της. 447 00:45:01,100 --> 00:45:03,960 Επιτέλους οι βροχές της θλίψης τελείωσαν. 448 00:45:05,380 --> 00:45:09,820 Η καρδιά σου είναι το μόνο ασφαλές λιμάνι όταν είμαι στο σκοτάδι. 449 00:45:27,560 --> 00:45:30,360 Τι σε φέρνει εδώ στη μέση της νύχτας; 450 00:45:35,580 --> 00:45:38,635 Γνωρίζετε τον Ιμπραήμ Πασά θέλει να σε διώξει; 451 00:45:38,786 --> 00:45:42,359 Όλοι ξέρουν. Το έχει ληφθεί απόφαση. 452 00:45:42,519 --> 00:45:45,847 Ξέρεις ότι Του Η Μεγαλειότητα δεν το ενέκρινε; 453 00:45:46,994 --> 00:45:48,676 Θα συνεχίσετε να μένετε εδώ. 454 00:45:48,744 --> 00:45:50,156 Πώς το ξέρεις; 455 00:45:59,501 --> 00:46:02,040 Μη με υποτιμάς, Αγά. 456 00:46:02,940 --> 00:46:06,260 Περπατούσα στους διαδρόμους του παλατιού για πολλά χρόνια. 457 00:46:08,940 --> 00:46:11,940 Υπάρχουν τόσα πολλά που βλέπω και ακούω. 458 00:46:14,196 --> 00:46:15,694 Τι θέλεις από μένα; 459 00:46:19,280 --> 00:46:24,079 Ο Πασάς είναι αποφασισμένος, θα το κάνει να σε στείλει μακριά τελικά. 460 00:46:24,500 --> 00:46:27,738 Όπως ξέρεις, η μοίρα μου είναι η ίδια. 461 00:46:28,769 --> 00:46:32,199 Δεν έχω καθήκοντα στο χαρέμι ​​τώρα. Θα με παντρευτούν σύντομα. 462 00:46:33,900 --> 00:46:36,020 Θα με παντρευτούν και θα με ξεφορτωθούν. 463 00:46:46,340 --> 00:46:48,996 Αλλά αν συνεργαστούμε... 464 00:46:49,830 --> 00:46:51,719 ...μπορούμε να τους αντέξουμε. 465 00:46:53,300 --> 00:46:56,720 Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν να κάνουμε τίποτα ενάντια στις επιθυμίες μας. 466 00:47:12,180 --> 00:47:14,380 Σκεφτείτε τι είπα. 467 00:47:15,940 --> 00:47:17,700 Θα ξανασυναντηθούμε. 468 00:47:37,300 --> 00:47:40,211 Όταν πήρα το νέα, χάρηκα πολύ. 469 00:47:40,700 --> 00:47:43,359 Ήμουν πραγματικά απελπισμένη, Gulfem. 470 00:47:43,599 --> 00:47:48,741 Αλλά αυτό που είπες με πλήγωσε πραγματικά εκείνη τη μέρα. Μου χτύπησε κάποια αίσθηση. 471 00:47:49,083 --> 00:47:50,759 Αυτή ήταν η πρόθεσή μου. 472 00:47:51,947 --> 00:47:53,879 Πάμε, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να περιμένει. 473 00:47:57,560 --> 00:48:01,080 Υψηλότατε, ήρθα να συγχαρώ εσύ. Ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι. 474 00:48:01,755 --> 00:48:02,693 Τι παιχνίδι; 475 00:48:02,760 --> 00:48:07,200 Εννοώ αυτό το παιχνίδι της ευτυχίας και αγάπη με τον πασά. 476 00:48:08,398 --> 00:48:10,413 Δεν είναι παιχνίδι, Χιουρρέμ. 477 00:48:11,560 --> 00:48:16,372 Κανείς δεν θα χαλάσει ποτέ την ευτυχία και την ειρήνη μας. 478 00:48:17,700 --> 00:48:19,838 Ο αγαπητός σου σύζυγος έχει ένα ρητό. 479 00:48:19,905 --> 00:48:22,880 «Μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις». 480 00:48:23,460 --> 00:48:25,700 Είμαι σίγουρος ότι αυτό προοριζόταν για σένα. 481 00:48:26,265 --> 00:48:28,696 Καθώς κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει σε αυτό. 482 00:48:29,229 --> 00:48:30,480 Θυμάστε τι είπε κάποτε; 483 00:48:32,120 --> 00:48:36,060 «Η καρδιά της χάρης του είναι σφραγισμένη με την αγάπη μου». 484 00:48:37,900 --> 00:48:42,172 Βασικά το πίστεψα επίσης, μέχρι που έφτασε η Φιρουζέ. 485 00:48:42,239 --> 00:48:50,172 Το Firuze είναι προσωρινό. Αυτοί που αψηφούν εγώ για εκείνη, πρέπει να είμαι σκληρός ή ανόητος. 486 00:48:50,600 --> 00:48:54,160 Κανείς δεν μπορεί να είναι πιο σκληρός από σένα, Χιουρέμ. 487 00:48:55,060 --> 00:48:58,952 - Σκότωσες τόσες παλλακίδες. - Η πραγματική σκληρότητα, Υψηλότατε... 488 00:48:59,760 --> 00:49:03,751 ... είναι η δολοφονία ενός αθώου παιδιού. Και το έχεις κάνει αυτό. 489 00:49:04,160 --> 00:49:06,100 Σκότωσες το παιδί της Νίγκαρ. 490 00:49:09,855 --> 00:49:12,990 Ο Θεός σε καταράστηκε με τύψεις. 491 00:49:13,880 --> 00:49:17,480 Δεν θα υπάρχει ειρήνη για εσάς σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλον. 492 00:49:18,340 --> 00:49:19,780 Δεν θα υπάρξει. 493 00:49:43,920 --> 00:49:45,777 Από πού το πήρες; 494 00:49:45,844 --> 00:49:49,012 Λοχαγός Χιζίρ μου παρουσιάστηκε στο Χαλέπι. 495 00:49:49,079 --> 00:49:52,492 - Είναι έργο του Tiziano Vecellio. - Τιτσιάνο; 496 00:49:52,559 --> 00:49:55,171 - Ιταλός ζωγράφος. - Το ξέρω, πασά. 497 00:49:55,760 --> 00:49:58,680 Είναι τόσο καλός ζωγράφος όσο και ο δικός του δάσκαλος Τζιοβάνι Μπελίνι. 498 00:49:59,639 --> 00:50:02,107 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Η γυναίκα του; 499 00:50:02,360 --> 00:50:06,320 Όχι, Υψηλότατε. Τζούλια Γκονζάκα, είναι δούκισσα. 500 00:50:07,426 --> 00:50:11,108 Λέγεται ότι είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 501 00:50:11,640 --> 00:50:14,000 Είναι αυτό το πιο όμορφο γυναίκα στον κόσμο; 502 00:50:15,400 --> 00:50:18,632 Δεν μπορεί να ταιριάζει η μητέρα μου η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 503 00:50:19,320 --> 00:50:20,500 Κάνω λάθος; 504 00:50:22,120 --> 00:50:23,420 Φυσικά. 505 00:50:25,500 --> 00:50:27,882 Πρίγκιπά μου, αν το έκανες σαν, μπορώ να σου δώσω αυτόν τον πίνακα. 506 00:50:28,600 --> 00:50:30,332 Θα χαιρόμουν πολύ, πασά. 507 00:50:30,720 --> 00:50:35,692 - Μεγαλειότατε; - Αν το θέλεις πραγματικά, μπορείς να το πάρεις. 508 00:50:36,040 --> 00:50:39,231 Αλλά ξέρετε τους κανόνες, εγώ όχι αφήστε το να κρεμαστεί στο παλάτι 509 00:50:39,560 --> 00:50:43,720 Συμφωνώ αδερφέ. Το τα κορίτσια θα προκαλέσουν σκηνή. 510 00:50:51,160 --> 00:50:54,640 - Χιουρρέμ, πάμε. -Όπως θέλεις. 511 00:51:00,000 --> 00:51:02,739 Μεγαλειότατε, φεύγετε; 512 00:51:02,806 --> 00:51:06,839 Χατιτζέ μου, φτιάξατε οι δυο σας Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 513 00:51:07,640 --> 00:51:10,172 Θέλω να σε βλέπω πάντα χαρούμενη. 514 00:51:13,840 --> 00:51:15,340 Μην ανησυχείτε. 515 00:51:25,520 --> 00:51:26,560 Έλα μέσα. 516 00:51:32,000 --> 00:51:36,840 - Πρίγκιπά μου, έχεις εντολή; - Έλα Taslicali, κάτσε. 517 00:51:39,780 --> 00:51:41,380 Μην ντρέπεσαι, κάτσε. 518 00:51:56,852 --> 00:51:59,252 Από πού κατάγεσαι; Πού γεννήθηκες; 519 00:51:59,320 --> 00:52:01,923 Είμαι από την Αλβανία, Πρίγκιπα μου. Εκεί γεννήθηκα. 520 00:52:02,520 --> 00:52:05,040 Έχω νορμανδικές ρίζες. Είμαι από την οικογένεια Dukagin. 521 00:52:06,060 --> 00:52:09,160 Η οικογένειά μου είχε πολλούς πασάδες και άρχοντες στο παρελθόν. 522 00:52:10,100 --> 00:52:12,528 Είναι προφανές ότι εσύ είναι από ευγενική οικογένεια. 523 00:52:13,920 --> 00:52:15,319 Πες μου λίγα λόγια για σένα. 524 00:52:15,800 --> 00:52:19,308 Θα είσαι ο σύντροφός μου, θα ήθελα μου αρέσει να ξέρω τα πάντα για σένα. 525 00:52:19,760 --> 00:52:21,600 Θα ήταν τιμή μου, πρίγκιπα μου. 526 00:52:23,200 --> 00:52:24,590 Πού είναι τα τελευταία σου ποιήματα; 527 00:52:25,360 --> 00:52:27,800 Πες στους φρουρούς να φέρουν τους, θα ήθελα να τους ακούσω. 528 00:52:29,740 --> 00:52:31,366 Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα μου. 529 00:52:32,260 --> 00:52:34,644 Άφησα το σημειωματάριό μου στην Κωνσταντινούπολη. 530 00:52:34,711 --> 00:52:37,640 Όπως ξέρεις, μπήκα μαζί σου βιαστικά. 531 00:52:38,700 --> 00:52:40,679 Μετά θα το παραδώσουμε. 532 00:52:48,980 --> 00:52:54,132 Το σημειωματάριό σας είναι μαζί μου. Μην ανησυχείς, δεν θα το χάσω. 533 00:52:54,600 --> 00:53:00,839 Διάβασα όλα τα ποιήματά μας. θα είμαι ειλικρινά, ήμουν άδικος απέναντί σου. 534 00:53:01,620 --> 00:53:03,519 Τις περισσότερες τις απομνημόνευσα. 535 00:53:19,560 --> 00:53:21,240 Ήταν μια ωραία βραδιά. 536 00:53:22,468 --> 00:53:23,700 Δεν είναι; 537 00:53:24,940 --> 00:53:26,479 Ήταν ωραίο. 538 00:53:47,180 --> 00:53:49,960 Νιώθω καθώς ξύπνησα από έναν εφιάλτη. 539 00:53:51,500 --> 00:53:54,039 Και τώρα είμαι σε ένα όνειρο. 540 00:53:56,620 --> 00:53:59,319 Να είσαι πάντα μαζί μου, Ιμπραήμ. 541 00:54:00,340 --> 00:54:01,999 Κράτα με. 542 00:54:15,240 --> 00:54:17,080 Πώς πέθανε η κόρη μου; 543 00:54:19,780 --> 00:54:21,900 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 544 00:54:23,180 --> 00:54:24,679 Πες μου την αλήθεια. 545 00:54:27,460 --> 00:54:31,020 Διαφορετικά δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτήν την αμφιβολία. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,772 Πες μου. 547 00:54:35,240 --> 00:54:36,900 Την σκότωσες; 548 00:54:38,380 --> 00:54:39,919 Έδωσες την παραγγελία; 549 00:54:42,180 --> 00:54:45,239 Δεν έχει να κάνει με μένα, Ιμπραήμ. 550 00:54:46,500 --> 00:54:48,412 Όπως σου είπα... 551 00:54:49,800 --> 00:54:51,380 ...γεννήθηκε νεκρή. 552 00:54:58,680 --> 00:55:00,220 Ελα. 553 00:55:39,480 --> 00:55:43,480 Παρουσιάστε τον κατηγορούμενο και τον ενάγοντα, επίσης οι μάρτυρες. 554 00:55:49,900 --> 00:55:51,940 Εσείς. Πήγαινε μέσα. 555 00:56:15,409 --> 00:56:17,612 Εσύ είσαι ο ενάγων; 556 00:56:17,679 --> 00:56:19,172 Ναι, δικαστή. 557 00:56:19,500 --> 00:56:22,576 Αυτά τα αγόρια έχουν έκλεψε ένα δίσκο με μπακλαβά. 558 00:56:23,260 --> 00:56:25,719 Τους έπιασα να τρώνε με τους φίλους τους. 559 00:56:26,740 --> 00:56:32,159 Θέλω να τους κόψουν τα χέρια ως παράδειγμα για όλους. 560 00:56:34,860 --> 00:56:36,870 Λέει αλήθεια αυτός ο άνθρωπος; 561 00:56:36,937 --> 00:56:39,834 Συγχωρέστε μας δικαστή, δεν θα το ξανακάνουμε. 562 00:56:40,180 --> 00:56:43,400 Ήταν φρέσκο ​​από το φούρνο. Εμείς ήθελε μια γεύση αλλά δεν μας την έδωσε. 563 00:56:46,700 --> 00:56:49,028 Παραδέχεσαι κι εσύ την ενοχή σου; 564 00:56:49,880 --> 00:56:52,780 Δεν είχαμε λεφτά, δικαστή. Ο διάβολος μας έβαλε σε πειρασμό. 565 00:56:54,700 --> 00:56:57,644 Και οι δύο παραδέχτηκαν την ενοχή τους. 566 00:56:58,820 --> 00:57:01,334 Συγχωρέστε τους και αφήστε το θέμα να τελειώσει. 567 00:57:01,760 --> 00:57:02,645 Δεν θα το κάνω! 568 00:57:02,920 --> 00:57:06,360 Έκλεψαν μπακλαβά ως παιδιά, ποιος ξέρει τι θα κάνουν ως ενήλικες. 569 00:57:09,260 --> 00:57:12,692 - Ποιο είναι το κόστος του κλεμμένου μπακλαβά; - 10 νομίσματα, δικαστής. 570 00:57:13,140 --> 00:57:17,276 Το κόψιμο των χεριών, είναι τιμωρία... 571 00:57:17,343 --> 00:57:21,480 ...κατάλληλο για τουλάχιστον 10 κομμάτια από ασήμι. 572 00:57:21,547 --> 00:57:24,086 Αυτό ανέρχεται σε 45 νομίσματα. 573 00:57:24,560 --> 00:57:27,657 Ιμάμ Μαλίκ, Ιμάμ Ο Σάφι και ο Ιμάμ Χάμπελ... 574 00:57:27,724 --> 00:57:31,605 ...δήλωσε ότι το όριο είναι 3 κομμάτια ασήμι. 575 00:57:33,600 --> 00:57:37,666 Αφού ξέρεις τόσο πολύ πες μου... 576 00:57:37,733 --> 00:57:41,800 ...πόσα τα νομίσματα είναι σε 3 ασημένια; 577 00:57:43,840 --> 00:57:45,620 Είναι 13 νομίσματα, δικαστέ. 578 00:57:46,540 --> 00:57:49,589 Είναι ακόμα υψηλότερο από 10 νομίσματα. 579 00:57:50,340 --> 00:57:56,560 Δεν ντρέπεσαι να το ρωτήσεις κόψιμο των χεριών των αγοριών για τόσο λίγο; 580 00:57:57,860 --> 00:58:00,525 -Δικαστής εγώ-- -Φύγε από τα μάτια μου! 581 00:58:00,820 --> 00:58:04,142 Την επόμενη φορά, μην το κάνετε αφήστε τα αγαθά σας στο... 582 00:58:04,209 --> 00:58:07,532 ...το ανοιχτό έτσι το οι φτωχοί δεν μπαίνουν στον πειρασμό. 583 00:58:07,920 --> 00:58:08,980 Γράψτε το. 584 00:58:10,340 --> 00:58:15,880 Δεδομένου ότι η ζημιά δεν είναι υψηλή, Τους δίνω πέναλτι ταζίρ. 585 00:58:16,984 --> 00:58:21,200 Αν τα αγόρια έχουν συγγενείς, βρες τους... 586 00:58:22,949 --> 00:58:26,080 ...και μαζέψτε 10 νομίσματα από αυτά ως αποζημίωση. 587 00:58:27,740 --> 00:58:28,880 Επόμενος. 588 00:58:39,938 --> 00:58:41,140 Επόμενος. 589 00:58:56,020 --> 00:58:59,405 Η Zeliha Hatun ήταν η γυναίκα μου εδώ και 7 χρόνια. 590 00:59:00,740 --> 00:59:04,200 Την είδε ένας γείτονας πορνεία με αυτόν τον άνθρωπο. 591 00:59:04,840 --> 00:59:07,240 - Συκοφαντήστε, κρίνετε! - Περίμενε. 592 00:59:08,334 --> 00:59:09,200 Εξηγώ. 593 00:59:09,360 --> 00:59:12,673 Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο εδώ και πολύ καιρό χρόνο. Κάποτε ήταν φίλος μου. 594 00:59:12,740 --> 00:59:14,320 Πρώτα δεν το πίστευα. 595 00:59:15,520 --> 00:59:18,159 Όλοι όμως μιλούν γι' αυτό. 596 00:59:18,620 --> 00:59:23,412 Μόλις φύγω, αυτό άντρας έρχεται στο σπίτι μου. 597 00:59:24,020 --> 00:59:28,520 Ασκώ κατηγορίες και στους δύο. Θέλω να τους λιθοβολήσουν σύμφωνα με το νόμο. 598 00:59:30,880 --> 00:59:34,745 -Έχεις μάρτυρα; - Τους είδε η γειτόνισσα μου, η Ayse Hatun. 599 00:59:35,269 --> 00:59:36,380 Είναι στην πόρτα. 600 00:59:52,540 --> 00:59:57,680 Ayse Hatun, έχεις δει διαπράττουν μοιχεία; 601 01:00:01,300 --> 01:00:03,226 Πήγαινα να την επισκεφτώ. 602 01:00:04,900 --> 01:00:07,580 Χτύπησα την πόρτα. Δεν μου το άνοιξε. 603 01:00:08,220 --> 01:00:12,076 Κοίταξα μέσα μέσα από το παράθυρο... 604 01:00:12,660 --> 01:00:16,933 ήταν μισογυμνοί... 605 01:00:17,820 --> 01:00:19,360 ...πορνεία. 606 01:00:21,240 --> 01:00:24,391 Το έχει δει κανείς άλλος; 607 01:00:24,760 --> 01:00:26,902 Όχι, ήμουν μόνος. 608 01:00:27,609 --> 01:00:30,386 Αυτή ήταν η συζήτηση των γειτονιά για πολύ καιρό 609 01:00:31,240 --> 01:00:33,440 Ήταν ξεκάθαρο ότι κάτι σκέφτηκε. 610 01:00:35,853 --> 01:00:40,519 - Τι λέτε; - Ποτέ, κρίνετε. Αυτά είναι συκοφαντίες. 611 01:00:42,400 --> 01:00:45,600 - Ζελίχα Χατούν; - Δεν θα το τολμούσα, δικαστή. 612 01:00:47,340 --> 01:00:53,460 Ο άντρας μου με συκοφαντεί με την Αϊσέ Χατούν, να με χωρίσουν. 613 01:00:54,860 --> 01:01:00,839 Λες ότι είναι συκοφαντία αλλά όλα οι γείτονες μιλούν για σένα. 614 01:01:01,279 --> 01:01:06,240 - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. - Αυτά τα αποβράσματα πρέπει να λιθοβοληθούν! 615 01:01:07,540 --> 01:01:10,469 Χρειάζονται 4 μάρτυρες για λιθοβολισμό. 616 01:01:11,151 --> 01:01:14,522 Και η εν λόγω μοιχεία πρέπει να δεσμευτεί... 617 01:01:14,589 --> 01:01:17,960 ...σε δημόσιο χώρο, για να το δουν όλοι. 618 01:01:19,900 --> 01:01:25,000 Σε κανέναν δεν δόθηκε ο λιθοβολισμός τιμωρία στην Οθωμανική Αυτοκρατορία πριν. 619 01:01:25,920 --> 01:01:30,671 Φαίνεται ότι θέλεις να πάρω αυτή την απόφαση... 620 01:01:30,738 --> 01:01:34,440 ...και να με κάνει να μείνω στην ιστορία; 621 01:01:35,460 --> 01:01:37,588 Γράψε το, υπάλληλος. 622 01:01:37,655 --> 01:01:43,240 Και οι δύο πρέπει να πάρουν ένα πόδι μαστίγωμα 100 καλάμων. 623 01:01:45,120 --> 01:01:47,886 2 καλάμια ισοδυναμούν με 1 νόμισμα. 624 01:01:48,660 --> 01:01:52,960 Άρα 50 νομίσματα πρέπει να είναι λαμβάνονται ως αποζημίωση. 625 01:02:05,460 --> 01:02:09,060 Είσαι άνετος εκεί κύριε, για όνομα του θεού; 626 01:02:19,720 --> 01:02:20,860 Περιμένετε. 627 01:02:23,799 --> 01:02:25,049 Ναι, Αφίφε Χατούν. 628 01:02:25,117 --> 01:02:28,760 Δύο μνηστήρες έφτασαν για σένα. 629 01:02:31,140 --> 01:02:35,799 Έλα μαζί μου τώρα. Θα δείτε ο ένας τον άλλον. 630 01:02:38,159 --> 01:02:39,759 Ερχομαι! Μην στέκεσαι εκεί! 631 01:02:48,800 --> 01:02:52,022 ρώτησε τόσο ξαφνικά, Δεν ήξερα τι να πω. 632 01:02:53,360 --> 01:02:55,040 Είπα ότι γεννήθηκε νεκρή, αλλά... 633 01:02:56,280 --> 01:02:59,079 - Δεν ξέρω αν με πίστεψε. - Ω, Θεέ μου. 634 01:03:00,100 --> 01:03:03,680 Υψηλότατε, ίσως εσείς πρέπει να του πει την αλήθεια. 635 01:03:03,747 --> 01:03:05,054 Όπως είναι. 636 01:03:05,121 --> 01:03:06,403 Όχι. 637 01:03:08,760 --> 01:03:14,840 Αν ο Ιμπραήμ μάθει ότι το παιδί του είναι ζωντανή, σίγουρα θα τη βρει. 638 01:03:17,045 --> 01:03:19,600 Δεν θέλω να περάσω το ίδιο πάλι, Gulfem. 639 01:03:19,668 --> 01:03:23,579 Κι αν μια μέρα έρθει αυτό στο φως; Δεν θα είναι χειρότερο; 640 01:03:25,060 --> 01:03:27,999 Κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμένα και εσένα. 641 01:03:28,760 --> 01:03:30,272 Είναι αδύνατο να το μάθει. 642 01:03:30,340 --> 01:03:33,920 Μην ξεχνάτε τη μαία και η βρεγμένη νοσοκόμα. 643 01:03:34,620 --> 01:03:38,145 Είναι και οι δύο πιστοί εμένα. Δεν θα μιλήσουν ποτέ. 644 01:03:38,212 --> 01:03:41,359 Απλώς σου υπενθυμίζω την πιθανότητα. 645 01:03:41,920 --> 01:03:45,240 Υψηλότατε, όχι όλοι μπορεί να κρατήσει ένα τέτοιο μυστικό. 646 01:03:46,040 --> 01:03:49,254 Μην το αφήνεις να σε ελέγχει και σε ενοχλούν. 647 01:03:49,770 --> 01:03:51,820 Θα ζήσεις με αυτόν τον φόβο; 648 01:03:53,200 --> 01:03:56,640 Πες τα πάντα στον Πασά. Αυτό θα είναι καλύτερο. 649 01:03:57,209 --> 01:03:59,091 Τι εννοείς καλύτερα, Gulfem; 650 01:03:59,980 --> 01:04:02,140 Δεν θα πάρω αυτό το κορίτσι στο παλάτι μου. 651 01:04:03,767 --> 01:04:08,039 Σε αυτή την περίπτωση. Ο Ιμπραήμ θα της βρει σπίτι. 652 01:04:08,780 --> 01:04:10,780 Θα της δώσει μια ζωή. 653 01:04:12,298 --> 01:04:15,239 Εκτός από εμάς, μακριά από εμάς. 654 01:04:18,100 --> 01:04:19,851 Δεν το αντέχω ξανά αυτό. 655 01:04:24,420 --> 01:04:26,820 Ο Ιμπραήμ έχει μόνο μία οικογένεια. 656 01:04:28,140 --> 01:04:30,359 Και αυτή η οικογένεια είναι τα παιδιά μου. 657 01:04:31,220 --> 01:04:32,479 Και εγώ. 658 01:04:38,560 --> 01:04:39,720 Υψηλότατε; 659 01:04:41,080 --> 01:04:42,140 Gulfem Hatun; 660 01:04:43,620 --> 01:04:47,532 Τι γίνεται, τόσο νωρίς το πρωί; Υπάρχει πρόβλημα; 661 01:04:48,600 --> 01:04:53,300 Όχι, κουβεντιάζαμε Gulfem, περίπου χθες το βράδυ. 662 01:05:06,069 --> 01:05:07,559 Είναι αυτοί; 663 01:05:09,293 --> 01:05:11,017 Τι; Δεν σου αρέσουν; 664 01:05:11,420 --> 01:05:15,520 Και οι δύο έχουν καλές δουλειές. Δεν θα σε αφήσουν να πεινάς. 665 01:05:17,460 --> 01:05:22,039 Το ένα στα δεξιά είναι α καταστηματάρχης. Ο άλλος αγρότης. 666 01:05:22,940 --> 01:05:26,123 Η γυναίκα του αγρότη είχε πεθάνει. Έχει μείνει με δύο παιδιά. 667 01:05:27,340 --> 01:05:30,099 Ο άλλος δεν παντρεύτηκε ποτέ. 668 01:05:30,480 --> 01:05:34,040 Έχει ένα μαγαζί στο Edirnekapı, φτιάχνει γλάστρες. 669 01:05:35,220 --> 01:05:37,439 Έχει και σπίτι. 670 01:05:39,780 --> 01:05:44,400 Δεν πρέπει να παντρευτώ ένας αυλικός όπως είναι η παράδοση; 671 01:05:45,700 --> 01:05:49,119 Να μάθω τους κανόνες από σένα; 672 01:05:50,880 --> 01:05:56,612 Επιπλέον, η Σουλτάνα Χατιτζέ προσωπικά θέλει να είσαι μακριά από το παλάτι. 673 01:05:57,080 --> 01:05:59,279 Επιλέξτε ένα από αυτά! 674 01:06:01,886 --> 01:06:03,420 Πες μου, ποιο; 675 01:06:08,120 --> 01:06:11,840 Εσείς επιλέξτε, λοιπόν. Θα παντρευτώ αυτόν που κρίνετε κατάλληλο. 676 01:06:12,662 --> 01:06:14,132 Καλός. 677 01:06:14,800 --> 01:06:18,519 Φρουροί, πάρτε την στο παλάτι. 678 01:06:21,844 --> 01:06:23,171 Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε. 679 01:06:24,080 --> 01:06:25,536 Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε. 680 01:06:25,604 --> 01:06:28,400 Έχεις φέρει χαρά το σπίτι μου και τον κήπο μου. 681 01:06:29,080 --> 01:06:33,428 Ο Σουλτάνος του κόσμου έχει αγγίξει αυτό το χώμα. 682 01:06:33,495 --> 01:06:35,799 Μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη τώρα. 683 01:06:36,440 --> 01:06:38,960 Ο κήπος σου είναι καλά επαίνεσε, Ebusuud Effendi. 684 01:06:39,571 --> 01:06:42,360 Ήθελα να το δω με τα μάτια μου. 685 01:06:49,200 --> 01:06:51,255 Πόσα κρούσματα λαμβάνετε καθημερινά; 686 01:06:51,720 --> 01:06:54,280 Εξαρτάται από την ημέρα, Μεγαλειότατε. 687 01:06:54,505 --> 01:06:59,160 Ωστόσο, κάποτε είχα 40 περιπτώσεις σε μια μέρα. 688 01:07:01,620 --> 01:07:05,495 Πώς μπορείτε να τείνετε σε αυτό κήπο παρ' όλο αυτό το βάρος; 689 01:07:06,400 --> 01:07:09,720 Πάνω από αυτό, λένε ότι δεν το κάνετε επιτρέψτε σε οποιονδήποτε να αγγίξει τα λουλούδια σας. 690 01:07:10,660 --> 01:07:17,120 Μεγαλειότατε, αυτός ο κήπος είναι ο κόσμος μου. Νιώθω ζωντανός όταν είμαι εδώ. 691 01:07:17,187 --> 01:07:20,700 Διαφορετικά, δεν θα μπορούσα άντεξαν αυτόν τον κόσμο... 692 01:07:20,767 --> 01:07:23,300 ...ή τα προβλήματα αυτού του κόσμου. 693 01:07:28,280 --> 01:07:29,732 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 694 01:07:30,220 --> 01:07:31,526 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 695 01:07:32,240 --> 01:07:36,220 Βγήκε μεταμφιεσμένος αλλά μην ανησυχείς λαμβάνεται κάθε προφύλαξη για την ασφάλειά του. 696 01:07:39,952 --> 01:07:41,220 Ρουστέμ Αγά. 697 01:07:42,620 --> 01:07:46,319 Αυτό είναι το διάταγμα διορισμού για τον κυβερνήτη σας στο Τεκέ. 698 01:07:48,000 --> 01:07:50,042 Αυτή για την οποία παραπονέθηκες. 699 01:07:50,110 --> 01:07:53,146 Δεν θα το τολμούσα, Σεβασμιώτατε. Δεν έχω παράπονο. 700 01:07:53,213 --> 01:07:56,640 Απλά πήγα να πω αντίο στην Αυτού Μεγαλειότητα. 701 01:08:01,940 --> 01:08:04,560 Θα συνεχίσετε την υπηρεσία σας εδώ. 702 01:08:05,879 --> 01:08:08,580 Αλλά αυτό το διάταγμα θα είναι στο γραφείο μου. 703 01:08:12,260 --> 01:08:14,542 Γιατί οι μέρες σου εδώ είναι αριθμημένα. 704 01:08:15,580 --> 01:08:18,460 Οι μέρες όλων είναι αριθμημένα, Σεβασμιώτατε. 705 01:08:27,007 --> 01:08:28,258 Υψηλότατε. 706 01:08:28,880 --> 01:08:30,460 Μπορείτε να φύγετε. 707 01:08:45,883 --> 01:08:47,340 Υψηλότατε; Τι συμβαίνει; 708 01:08:48,375 --> 01:08:50,181 Ιμπραήμ, τι συμβαίνει; 709 01:08:50,249 --> 01:08:53,160 Τίποτα σημαντικό. Γιατί ήρθες; 710 01:08:53,917 --> 01:08:56,840 Ήθελα να δω τους ανιψιούς μου πριν το κυνηγετικό καταφύγιο. 711 01:09:09,300 --> 01:09:12,079 το σκεφτόμουν ένα θέμα για πάρα πολύ καιρό. 712 01:09:13,260 --> 01:09:15,365 Όταν σε άκουσα εκείνη τη μέρα... 713 01:09:15,432 --> 01:09:19,289 ... Είπα στον εαυτό μου αυτό είναι ο μελετητής που έψαχνα. 714 01:09:19,840 --> 01:09:21,135 Με επαινείτε, Μεγαλειότατε. 715 01:09:22,740 --> 01:09:28,800 Όπως γνωρίζετε, οι κυβερνήτες έμειναν στην ιστορία με τις κατακτήσεις και τους νόμους τους. 716 01:09:29,480 --> 01:09:34,266 Ο Μωάμεθ ο Πορθητής θέσπισε νέους νόμους πάνω από τους προγονικούς... 717 01:09:34,333 --> 01:09:39,120 ...και ορίστε ένα ισχυρό βήμα για τη δυναστεία μας. 718 01:09:40,845 --> 01:09:44,480 Όπως γνωρίζετε, η Οθωμανική Αυτοκρατορία επεκτάθηκε πολύ και ευρέως. 719 01:09:45,239 --> 01:09:48,932 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει με τον καιρό. 720 01:09:49,500 --> 01:09:52,882 Είναι σημαντικό και απαραίτητο να προσαρμοστούν σε αυτή την αλλαγή. 721 01:09:53,214 --> 01:09:59,720 Δυστυχώς, οι νόμοι μας δεν είναι αρκετά από σήμερα. 722 01:10:01,420 --> 01:10:03,340 Ποια είναι η γνώμη σας; 723 01:10:04,800 --> 01:10:08,800 Μεγαλειότατε, εσείς έκανε μια ερώτηση μόλις τώρα. 724 01:10:10,080 --> 01:10:14,920 Με ρώτησες πώς βρίσκω χρόνο μεταξύ των καθηκόντων μου η εργασία στον κήπο. 725 01:10:16,140 --> 01:10:23,679 Στην πραγματικότητα, αυτό που κάνω έξω και σε αυτό κήπος δεν είναι τόσο διαφορετικοί, Μεγαλειότατε. 726 01:10:24,540 --> 01:10:29,395 Καθώς αυτά τα λουλούδια είναι παρόμοια με τους ανθρώπους. 727 01:10:30,260 --> 01:10:33,883 Όπως όταν δεν το κάνεις ποτίζει ένα φυτό, πεθαίνει... 728 01:10:33,950 --> 01:10:38,320 ...όταν δεν κάνεις επαναφορά δικαιοσύνη, το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους. 729 01:10:39,220 --> 01:10:42,632 Αυτό που είναι σημαντικό είναι την ποσότητα του νερού. 730 01:10:43,660 --> 01:10:47,400 Το λουλούδι θα μαραθεί αν δίνεις πολύ ή πολύ λιγότερα. 731 01:10:48,340 --> 01:10:51,252 Πρέπει να δώσετε το νερό το σωστό ποσό, Μεγαλειότατε. 732 01:10:51,820 --> 01:10:54,104 Θα συναντιόμαστε συχνά, Ebusuud Effendi. 733 01:10:54,620 --> 01:11:00,560 Ξεκινήστε την έρευνα του νόμου μας. Προσδιορίστε όλα όσα νομίζεις ότι λείπουν. 734 01:11:01,500 --> 01:11:05,480 Θα σε περιμένω αναλυτική αναφορά για αυτό. 735 01:11:06,300 --> 01:11:08,560 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 736 01:11:08,752 --> 01:11:13,839 Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάθε περίπτωση, θα ήταν τιμή μου. 737 01:11:21,200 --> 01:11:23,416 Nazli, μπορούμε να μείνουμε μακρύ, προετοιμάστε ανάλογα. 738 01:11:23,483 --> 01:11:25,240 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 739 01:11:31,904 --> 01:11:33,212 Υψηλότατε. 740 01:11:33,280 --> 01:11:37,880 Sumbul, θα είμαι έτοιμος σύντομα. Να προσέχεις τους πρίγκιπες μου. 741 01:11:38,578 --> 01:11:39,947 Υψηλότατε. 742 01:11:45,280 --> 01:11:49,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα παράγγειλε μόνο Ο πρίγκιπας Cihangir να είναι έτοιμος. 743 01:11:51,260 --> 01:11:54,679 Τι σημαίνει αυτό; Δεν με θέλει εκεί; 744 01:11:59,420 --> 01:12:00,871 Ο Μεχμέτ και η Μιχριμάχ; 745 01:12:01,720 --> 01:12:04,300 Πάνε και οι δύο, Υψηλότατε, και επίσης --- 746 01:12:12,302 --> 01:12:14,039 Ναι; Και επίσης; 747 01:12:16,500 --> 01:12:19,159 Η Φιρουζέ Χατούν πηγαίνει, Υψηλότατε. 748 01:12:23,320 --> 01:12:25,519 Υψηλότατε, έφερα την τιάρα σας. 749 01:12:47,180 --> 01:12:49,187 Επισκέφτηκα τον Ebussuud Effendi. 750 01:12:50,380 --> 01:12:54,559 Υπήρχαν πολλά θέματα που ήθελα να τον ρωτήσω για. Κάναμε μια κουβέντα. 751 01:12:56,540 --> 01:12:58,519 Περί κρατικών υποθέσεων, Υψηλότατε; 752 01:12:59,340 --> 01:13:01,580 Του ζήτησα να αναθεωρήσει τους νόμους μας. 753 01:13:02,474 --> 01:13:06,640 Πρέπει να ανανεωθεί. Συμφωνεί μαζί μου. 754 01:13:07,680 --> 01:13:10,495 Θα κάνει αναλυτικά μελέτησε και αναφέρετέ μου 755 01:13:10,913 --> 01:13:12,120 Καλό. 756 01:13:12,340 --> 01:13:16,640 Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό το θέμα. Θέλω και εγώ να ανανεωθεί. 757 01:13:17,817 --> 01:13:19,019 Ωστόσο. 758 01:13:19,087 --> 01:13:23,532 Αν κάνουμε ένα βήμα, θα πρέπει να είσαι μπροστά, όχι πίσω. 759 01:13:24,280 --> 01:13:28,966 Όπως λες πάντα, αρχαία οι νόμοι είναι σημαντικοί... 760 01:13:29,033 --> 01:13:33,720 ...αλλά πρέπει να ανανεωθεί όταν το Οι παλιοί τρόποι εμποδίζουν το μέλλον. 761 01:13:37,341 --> 01:13:39,359 Έχετε αμφιβολία; 762 01:13:41,769 --> 01:13:45,657 Ο Ebusuud είναι έξυπνος και έμπειρος κριτής. 763 01:13:46,380 --> 01:13:48,440 Σίγουρα πρέπει να λάβουμε τη γνώμη του. 764 01:13:48,721 --> 01:13:52,800 Αλλά είναι άτομο που δέχεται νόμος της σαρία αντί του παραδοσιακού νόμου. 765 01:13:53,500 --> 01:13:59,112 Όπως γνωρίζετε, η Οθωμανική Αυτοκρατορία ιδρύθηκε αυτούς τους δύο διαφορετικούς νόμους. 766 01:13:59,940 --> 01:14:02,640 Είναι σημαντικό να υποστηρίζεται αυτή η λεπτή ισορροπία. 767 01:14:03,180 --> 01:14:07,212 Γιατί μπορεί ακόμη και καθορίζουν τη μοίρα της αυτοκρατορίας 768 01:14:07,700 --> 01:14:09,760 καταλαβαίνω το δικό σου ανησυχεί ο Ιμπραήμ. 769 01:14:10,320 --> 01:14:14,121 Αλλά δεν θα πάρω μόνο του Ebusuud άποψη αλλά όλων... 770 01:14:14,359 --> 01:14:19,640 ...με αποτέλεσμα ο νέος νόμος να μην διατάραξε την ισορροπία για την οποία μόλις μίλησες. 771 01:14:21,500 --> 01:14:26,270 Ωστόσο, ο νόμος της σαρία είναι πάνω από όλα... 772 01:14:26,980 --> 01:14:28,340 ... μην ξεχνάς. 773 01:14:32,540 --> 01:14:33,959 Έλα μέσα. 774 01:14:36,903 --> 01:14:38,506 - Μεγαλειότατε. -Μιλώ. 775 01:14:38,731 --> 01:14:41,439 - Η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι εδώ. - Άφησε την να μπει. 776 01:14:50,370 --> 01:14:51,500 Μιχριμά μου. 777 01:15:03,551 --> 01:15:04,860 Τι συμβαίνει; 778 01:15:07,780 --> 01:15:09,651 Άσε με ήσυχο με τον πατέρα μου. 779 01:15:20,419 --> 01:15:22,100 Προετοιμάστε τον Πρίγκιπα Cihangir. 780 01:15:22,167 --> 01:15:27,275 Όχι, ο Cihangir δεν θα πάει οπουδήποτε. Θα μείνει μαζί μου. 781 01:15:27,360 --> 01:15:29,800 - Μα Υψηλότατε... - Βγες έξω! 782 01:15:31,660 --> 01:15:33,159 Βγείτε όλοι έξω. 783 01:15:34,901 --> 01:15:35,901 Εξω. 784 01:15:46,020 --> 01:15:48,400 Τι συνέβη Μιχριμά; Πες μου. 785 01:15:51,640 --> 01:15:54,052 Δεν θέλω να πάω στο κυνηγετικό καταφύγιο μαζί σας. 786 01:15:54,346 --> 01:15:55,560 Γιατί όχι; 787 01:15:56,200 --> 01:15:58,600 Άκουσα ότι η Φιρουζέ Έρχεται και ο Χατούν. 788 01:15:59,820 --> 01:16:01,264 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 789 01:16:01,980 --> 01:16:05,720 Φυσικά και όχι. Μπορείτε να πάτε μαζί της όπου θέλεις. 790 01:16:06,800 --> 01:16:08,224 Αλλά δεν θα έρθω. 791 01:16:09,460 --> 01:16:12,119 Αν η μητέρα μου δεν είναι εκεί, δεν θα είμαι ούτε εγώ. 792 01:16:27,816 --> 01:16:29,051 Υψηλότατε. 793 01:16:29,620 --> 01:16:31,680 Φαίνεσαι όμορφη. 794 01:17:05,880 --> 01:17:08,040 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 795 01:17:09,660 --> 01:17:13,382 Ο πατέρας μου τα παράτησε. Δεν θα με παντρέψει με τον Αμπάς. 796 01:17:14,184 --> 01:17:17,172 Έχω ακούσει λοιπόν. Έτρεξα πάνω στη Ρίτα, μου είπε. 797 01:17:17,620 --> 01:17:20,433 Ευτυχώς, δεν θα το κάνω πρέπει να σε απαγάγουν. 798 01:17:20,980 --> 01:17:23,239 Η Ρίτα δεν σου τα είπε όλα. 799 01:17:24,800 --> 01:17:28,639 Δεν θα τον παντρευτώ γιατί Πάω στο χαρέμι του Πρίγκιπα. 800 01:17:32,521 --> 01:17:33,891 Ο πρίγκιπας; 801 01:17:34,778 --> 01:17:37,501 τι λες, Φιντάν; Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 802 01:17:38,100 --> 01:17:39,260 Δεν ξέρω, Fatma. 803 01:17:40,020 --> 01:17:42,317 Μου είπε η σουλτάνα να τη βρω αλλά δεν μπορούσα. 804 01:17:42,384 --> 01:17:44,480 Έδειξα το κασκόλ σε κάθε παλλακίδα. 805 01:17:45,540 --> 01:17:46,940 Κανείς δεν ξέρει. 806 01:17:47,891 --> 01:17:49,889 Σου είπα, σωστά; 807 01:17:49,956 --> 01:17:52,748 Ο πρίγκιπας δεν είναι ο ίδιος, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος, είπα. 808 01:17:53,693 --> 01:17:55,399 Προφανώς είναι ερωτευμένος μαζί της. 809 01:17:56,671 --> 01:17:57,920 Fatma. 810 01:17:58,378 --> 01:18:03,519 Υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση; Τόσο καιρό κράτησε το κασκόλ. 811 01:18:10,734 --> 01:18:11,780 Fatma. 812 01:18:12,560 --> 01:18:14,140 κλαις; 813 01:18:16,496 --> 01:18:18,860 Όταν άκουσε για το κασκόλ... 814 01:18:22,920 --> 01:18:24,356 Είσαι τρελός; 815 01:18:25,180 --> 01:18:28,799 Θα αναστατώσεις τον εαυτό σου για το τίποτα και πλήγωσα το εγγόνι μου. 816 01:18:29,380 --> 01:18:31,799 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Υψηλότατε. 817 01:18:36,720 --> 01:18:39,159 Είπα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 818 01:18:46,571 --> 01:18:49,119 Φιντάν, φώναξε τον Μέντορα, αυτός πρέπει να έρθει αμέσως. 819 01:18:54,280 --> 01:18:55,663 Πώς θα μπορούσε να είναι; 820 01:18:56,060 --> 01:18:57,168 δεν ξέρω. 821 01:18:57,518 --> 01:18:59,557 Κάποιος ήρθε να μιλήσω στον πατέρα μου. 822 01:18:59,625 --> 01:19:02,920 Του το είπαν ο Πρίγκιπας με ήθελε. 823 01:19:05,600 --> 01:19:09,287 Τον έχεις δει; Που σε είδε; 824 01:19:10,180 --> 01:19:12,300 Όχι, πώς θα μπορούσα να τον δω; 825 01:19:14,420 --> 01:19:18,020 Είπες ότι θα προτιμούσες να πεθάνεις να μπει στο χαρέμι ενός πρίγκιπα. 826 01:19:20,100 --> 01:19:23,283 Τι κρίμα, θα σας πάμε τώρα στο χαρέμι του πρίγκιπα; 827 01:19:23,351 --> 01:19:27,300 Όχι, δεν θέλω! σε θέλω! 828 01:19:29,757 --> 01:19:32,657 Ας φύγουμε από εδώ. Ας πάμε μακριά. 829 01:19:32,724 --> 01:19:34,453 Εκεί που δεν μπορεί να μας βρει κανείς. 830 01:19:37,180 --> 01:19:38,880 Με προτιμάς από έναν Πρίγκιπα; 831 01:19:42,820 --> 01:19:45,660 Είμαι έτοιμος να πεθάνω για σένα. 832 01:19:50,900 --> 01:19:52,919 Αν είσαι και εσύ έτοιμος... 833 01:19:55,220 --> 01:19:56,719 Αν με θέλεις... 834 01:19:58,340 --> 01:20:00,039 Ας φύγουμε από εδώ. 835 01:20:01,300 --> 01:20:02,740 Πότε θα έρθουν για εσάς; 836 01:20:03,350 --> 01:20:04,401 Αύριο. 837 01:20:05,820 --> 01:20:09,440 Ετοιμαστείτε τότε. Θα έρθω μπροστά τους. 838 01:20:17,180 --> 01:20:20,092 Υψηλότατε, με κάλεσαν. 839 01:20:20,820 --> 01:20:23,601 Τι κάνετε; Είναι όλα καλά; 840 01:20:23,668 --> 01:20:26,891 Δόξα τω Θεώ, όλα είναι καλά, Υψηλότατε. 841 01:20:28,948 --> 01:20:33,360 Ο Πρίγκιπας μας απέκτησε μεγάλη εμπειρία ως βασιλικός αντιβασιλέας. 842 01:20:34,820 --> 01:20:38,532 Μόλις γύρισε, εξέδωσε σημαντικές εντολές. 843 01:20:39,140 --> 01:20:41,239 - Είμαι απασχολημένος μαζί τους. - Καλά. 844 01:20:43,700 --> 01:20:45,879 Ξέρεις πού είναι τώρα; 845 01:20:53,740 --> 01:20:55,132 Δεν ξέρεις. 846 01:20:56,540 --> 01:20:58,153 Πώς γίνεται αυτό, Μέντορα;! 847 01:20:58,517 --> 01:21:01,084 Ο πρίγκιπας βγαίνει μεταμφιεσμένος όλη την ώρα. 848 01:21:01,151 --> 01:21:03,199 Πώς δεν μπορείς ξέρεις που είναι;! 849 01:21:04,180 --> 01:21:07,320 Λαμβάνονται όλα τα μέτρα για την ασφάλεια του πρίγκιπα. 850 01:21:08,136 --> 01:21:10,440 - Απλώς... - Τότε ξέρεις πού είναι. 851 01:21:16,780 --> 01:21:18,199 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 852 01:21:26,220 --> 01:21:30,746 - Δεν θα πας κι εσύ, Μεχμέτ. - Θέλω απλώς να μάθω γιατί. 853 01:21:31,040 --> 01:21:34,102 Εξάλλου, πρόσεχε τα λόγια σου. Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω 854 01:21:34,280 --> 01:21:35,801 - Μπορώ! - Δεν μπορείς! 855 01:21:36,039 --> 01:21:37,040 Μεχμέτ, Μιχριμάχ! 856 01:21:37,840 --> 01:21:40,280 Πρέπει να έχετε ξεχάσει ότι είμαι εδώ! 857 01:21:41,160 --> 01:21:42,680 Συγχώρεσέ με, μητέρα. 858 01:21:44,289 --> 01:21:46,267 Δεν θέλω σας βλέπω να μαλώνετε ξανά. 859 01:21:46,515 --> 01:21:50,720 Δεν θα πολεμήσετε ποτέ ο ένας τον άλλον για κανέναν, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, καταλαβαίνεις; 860 01:21:58,760 --> 01:22:00,215 Φεγγάρι μου... 861 01:22:01,460 --> 01:22:03,079 ...εκτυφλωτικό μου ήλιο. 862 01:22:03,660 --> 01:22:06,540 Εάν δείχνετε ασέβεια προς εσάς Πάτερ πάλι, θα σου ραγίσω την καρδιά. 863 01:22:07,004 --> 01:22:09,112 - Μα μάνα... -Ό,τι κι αν γίνει! 864 01:22:10,720 --> 01:22:15,280 Δεν είναι μόνο ο πατέρας σου αλλά και ο κυβερνήτης σου. Μην το ξεχνάς ποτέ. 865 01:22:16,660 --> 01:22:19,877 Τώρα πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη, δεν μπορεί να σε απορρίψει. 866 01:22:20,440 --> 01:22:21,240 Όχι 867 01:22:21,440 --> 01:22:23,652 Δεν θα του το επιτρέψω αφήστε τη Firuze στη ζωή μας! 868 01:22:23,720 --> 01:22:25,090 Τι έχει να κάνει με τη Φιρουζέ; 869 01:22:25,200 --> 01:22:26,840 Γιατί δεν θα μου πει κανείς τίποτα; 870 01:22:26,953 --> 01:22:29,292 Υπήρξε αγαπημένη για χρόνια δεν το ήξερες; 871 01:22:29,360 --> 01:22:30,420 Mihrimah! 872 01:22:36,600 --> 01:22:38,260 Υψηλότατε. 873 01:22:40,029 --> 01:22:41,660 Έχω καλά νέα. 874 01:22:43,759 --> 01:22:48,120 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα πάρει τη Φιρουζέ Hatun στο κυνηγετικό καταφύγιο. 875 01:22:50,116 --> 01:22:51,599 Έτσι λειτούργησε. 876 01:22:56,532 --> 01:22:57,940 ο πρίγκιπας μου. 877 01:22:58,600 --> 01:23:00,989 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να έρθετε μόνο εσείς. 878 01:23:01,056 --> 01:23:04,159 Θα πας στο κυνηγετικό καταφύγιο μαζί. 879 01:23:11,383 --> 01:23:12,840 Σου είπαν γιατί; 880 01:23:13,105 --> 01:23:17,800 Όχι, αλλά έπεσα πάνω στη Σουλτάνα Μιχριμάχ στο δρόμο προς την Αυτού Μεγαλειότητα. 881 01:23:18,834 --> 01:23:20,354 Υποθέτω ότι δεν το ήθελε. 882 01:23:21,380 --> 01:23:22,490 Αγαπητέ Θεέ. 883 01:23:24,520 --> 01:23:27,799 Η Χιουρρεμ πρέπει να την είχε στείλει. 884 01:23:28,215 --> 01:23:29,656 Φιρουζέ. 885 01:23:29,723 --> 01:23:32,263 Μην αψηφάς ποτέ τη Mihrimah. 886 01:23:33,572 --> 01:23:37,520 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα θα καταστρέψει τον κόσμο για ένα από τα δάκρυά της. 887 01:23:37,749 --> 01:23:38,749 ξέρω. 888 01:23:38,817 --> 01:23:41,109 Προσπάθησε να την κερδίσεις καρδιά πίσω ξανά. 889 01:23:41,176 --> 01:23:43,289 Μου αρέσει πολύ η Σουλτάνα. 890 01:23:43,555 --> 01:23:45,719 Θα με καταλάβει μια μέρα. 891 01:23:46,901 --> 01:23:48,279 Φυσικά. 892 01:23:50,300 --> 01:23:51,720 Οπωσδήποτε. 893 01:23:53,860 --> 01:23:57,080 Η Χιουρρεμ είναι πολύ προσεκτική παρά τα όσα περίμενα. 894 01:23:58,500 --> 01:24:00,820 Δεν την κουβαλούσαν μακριά από τα συναισθήματά της. 895 01:24:01,285 --> 01:24:04,959 Αλλά θα το κάνει. Θα κάνει ένα λάθος τελικά. 896 01:24:05,960 --> 01:24:07,359 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για αυτό. 897 01:24:08,817 --> 01:24:10,020 Όπως γνωρίζετε... 898 01:24:10,720 --> 01:24:15,680 Η Αυτού Μεγαλειότητα περνά την Πέμπτη νύχτες μόνο με τη Χασεκί Σουλτάνα. 899 01:24:16,820 --> 01:24:21,520 Αν μπορούσες να αλλάξεις αυτόν τον κανόνα, έστω και για μια φορά... 900 01:24:21,587 --> 01:24:23,587 ...αν μπορείς να το αλλάξεις... 901 01:24:24,280 --> 01:24:27,279 ...τότε θα τελειώσουν όλα για τη Χιουρρέμ. 902 01:24:31,838 --> 01:24:35,212 Κάντε τις προετοιμασίες σας. δεν θέλω τυχόν προβλήματα αύριο. 903 01:24:35,279 --> 01:24:37,300 Μην ανησυχείς, Πρίγκιπα μου. 904 01:24:43,674 --> 01:24:45,575 Μητέρα, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 905 01:24:48,800 --> 01:24:51,239 Αφήστε με ήσυχο με τον γιο μου. 906 01:25:09,298 --> 01:25:11,258 Ποια είναι η Έλενα; 907 01:25:13,520 --> 01:25:17,852 - Πώς το έμαθες; - Δεν πειράζει. 908 01:25:18,420 --> 01:25:24,159 Τι κάνεις; Αν σου αρέσει, φέρτε την στο χαρέμι. 909 01:25:26,700 --> 01:25:30,079 - Μουσταφά... - Αύριο θα είναι εδώ, μάνα. 910 01:25:30,660 --> 01:25:34,759 - Θέλω να της φέρονται καλά. - Δηλαδή είναι πολύ πολύτιμη για σένα; 911 01:25:35,900 --> 01:25:37,180 Αυτή είναι. 912 01:25:40,546 --> 01:25:42,200 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 913 01:25:45,820 --> 01:25:48,820 Θυμάμαι ακόμα τι συνέβη με την Εφσούν. 914 01:25:50,460 --> 01:25:53,160 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί, γιε μου. 915 01:25:55,620 --> 01:25:58,119 Μην στεναχωριέσαι με αυτές τις σκέψεις. 916 01:26:06,046 --> 01:26:07,446 Ελένη. 917 01:26:07,514 --> 01:26:09,158 Τι έχεις; 918 01:26:09,700 --> 01:26:10,652 Τίποτα. 919 01:26:10,720 --> 01:26:13,561 Τίποτα; Τα μάτια σου λάμπουν. 920 01:26:13,920 --> 01:26:17,759 Θα πάει στον πρίγκιπα, φυσικά θα είναι χαρούμενη. 921 01:26:18,258 --> 01:26:21,424 - Μα δεν το ήθελε πριν. - Την έπεισα. 922 01:26:22,089 --> 01:26:24,090 Είναι ο γιος του αυτοκράτορα! 923 01:26:25,000 --> 01:26:28,799 Με αυτή την τύχη μπορείς να είσαι και σουλτάνα. 924 01:26:31,007 --> 01:26:32,753 Γιάννη Εφέντη. 925 01:26:34,560 --> 01:26:38,038 Σε ποιον έδωσες την κόρη σου; Ποιος πλήρωσε το χρέος σου; 926 01:26:38,360 --> 01:26:40,371 Τι είναι αυτό για εσάς; Πήρες τα λεφτά σου. 927 01:26:40,531 --> 01:26:43,046 - Η Έλενα είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Πατέρα.. 928 01:26:43,480 --> 01:26:44,760 Δεν μπορείς να τη δώσεις σε κανέναν! 929 01:26:44,924 --> 01:26:47,443 Όχι άλλος αρραβώνας! Τελείωσε! Σπασμένος! 930 01:26:47,694 --> 01:26:49,853 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να το πω! 931 01:26:49,921 --> 01:26:53,719 Ποιος είσαι;! έδωσα η κόρη μου στον Πρίγκιπα. 932 01:26:58,233 --> 01:26:59,078 Τι είπατε; 933 01:26:59,145 --> 01:27:00,868 είπα ο πρίγκιπας! Ο πρίγκιπας! 934 01:27:01,360 --> 01:27:05,480 Και δεν με ανάγκασαν, δικό του ήρθαν άνδρες και ζήτησαν την έγκρισή μου. 935 01:27:18,237 --> 01:27:19,353 Πατέρα.. 936 01:27:20,054 --> 01:27:21,599 Έλα, κάτσε, έλα. 937 01:27:53,061 --> 01:27:54,309 Έλα μέσα. 938 01:28:00,040 --> 01:28:01,691 Πρίγκιπα μου. 939 01:28:02,380 --> 01:28:05,999 Αν θέλετε, μπορούμε πάρτε πρωινό μαζί. 940 01:28:18,820 --> 01:28:21,840 Θέλω να γεννηθεί σύντομα ο Πρίγκιπας μας. 941 01:28:24,500 --> 01:28:26,120 Μου λείπεις πολύ. 942 01:28:28,580 --> 01:28:32,080 Πώς ξέρεις ότι θα είναι αγόρι; Το μόνο που θέλω είναι ένα υγιές παιδί. 943 01:28:32,620 --> 01:28:36,360 Οι διαισθήσεις μου είναι δυνατές. Θα σου δώσω έναν Πρίγκιπα. 944 01:28:45,680 --> 01:28:47,130 Που είσαι; 945 01:28:48,260 --> 01:28:50,180 Παρακαλώ απλά ελάτε ήδη! 946 01:29:19,520 --> 01:29:20,736 Γιάννη Εφέντη. 947 01:29:21,580 --> 01:29:24,520 Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε η κόρη Έλενα στο παλάτι. 948 01:29:26,760 --> 01:29:28,313 Ελένη, κόρη μου. 949 01:29:40,887 --> 01:29:42,060 Σουλεϊμάν. 950 01:29:43,900 --> 01:29:47,689 Ο Θεός ξέρει ότι αν ήσουν όχι ο σουλτάνος της καρδιάς μου... 951 01:29:47,756 --> 01:29:50,920 ... δεν θα με ένοιαζε ότι εσύ κυβερνάς τον κόσμο. 952 01:29:52,400 --> 01:29:56,069 Αν κοιτάζω τα αστέρια και κλάψε για την αγάπη σου, ορκίζομαι... 953 01:29:57,480 --> 01:30:03,240 ...ότι θα το κάνουν όλοι οι εχθροί μου πνίγομαι στα δάκρυα που έριξα. 954 01:30:18,531 --> 01:30:20,100 Υψηλότατε. 955 01:30:21,900 --> 01:30:26,519 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε στο κυνήγι ξενώνα με τον πρίγκιπα Μεχμέτ. 956 01:30:30,260 --> 01:30:32,919 Καλός. Είστε έτοιμοι Sumbul; 957 01:30:33,300 --> 01:30:38,999 Είμαι έτοιμος, Υψηλότατε. Πώς όμως πρόκειται να συμβεί αυτό; 958 01:30:39,980 --> 01:30:41,780 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 959 01:30:47,800 --> 01:30:50,640 Πρώτα απ 'όλα, έχουμε για να απαλλαγούμε από την Αφίφε Χατούν. 960 01:30:51,900 --> 01:30:53,399 Πως; 961 01:31:02,360 --> 01:31:03,879 Έλα μέσα. 962 01:31:07,060 --> 01:31:11,467 Αφίφε Χατούν, έρχομαι από την άλλη παλάτι, με έστειλε η Σουλτάνα Χατιτζέ. 963 01:31:11,665 --> 01:31:12,805 Τόσο αργά το βράδυ; 964 01:31:13,763 --> 01:31:15,011 Ελπίζω να μην είναι τίποτα κακό; 965 01:31:15,380 --> 01:31:19,042 Δεν ξέρω αλλά η σουλτάνα διέταξε να έρθεις αμέσως. 966 01:31:19,109 --> 01:31:20,800 Είπε ότι ήταν σημαντικό. 967 01:31:21,560 --> 01:31:26,452 Η Αφίφε Χατούν μπορεί να πάει αλλά τι θα κάνουμε με αυτόν τον Kiraz; 968 01:31:26,519 --> 01:31:30,319 - Δεν αφήνει ποτέ μόνη τη Φιρουζέ. - Πού είναι τώρα; 969 01:31:30,760 --> 01:31:32,414 Πήρε τη Φιρουζέ στο το μουσικό σχολείο... 970 01:31:32,820 --> 01:31:34,840 ...θα την πάρει, όταν το μάθημα έχει ολοκληρωθεί. 971 01:31:35,784 --> 01:31:37,284 Άρα δεν θα επιστρέψει. 972 01:31:46,267 --> 01:31:48,200 Ένα τελευταίο άτομο μένει... 973 01:31:49,251 --> 01:31:50,520 Nigar. 974 01:31:51,920 --> 01:31:54,640 Είναι η πιο επικίνδυνη ένα, Υψηλότατε. 975 01:31:55,110 --> 01:31:59,319 Μας διέκοψε τελευταία χρόνο. Δεν μπορεί ποτέ να ξεγελαστεί. 976 01:32:00,523 --> 01:32:02,923 Την αφήνεις σε μένα. 977 01:32:05,616 --> 01:32:06,582 Υψηλότατε. 978 01:32:06,649 --> 01:32:07,828 Έλα, Νίγκαρ. 979 01:32:12,760 --> 01:32:14,639 Ήθελες να με δεις. 980 01:32:15,180 --> 01:32:17,748 Υπάρχει ένα θέμα αυτό Πρέπει να λύσω απόψε. 981 01:32:17,815 --> 01:32:19,415 Θέλω να είσαι μαζί μου. 982 01:32:27,760 --> 01:32:31,280 Κορίτσια αρκετά, πήγαινε πίσω στο χαρέμι. 983 01:34:01,255 --> 01:34:03,255 Υψηλότατε. 984 01:34:06,260 --> 01:34:09,019 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε στο κυνηγετικό καταφύγιο. 985 01:34:09,086 --> 01:34:13,279 Η Αφίφε Χατούν το πιστεύει αυτό Η Σουλτάνα Χατιτζέ την έχει πάρει τηλέφωνο. 986 01:34:13,960 --> 01:34:18,279 Ο Κιράζ Αγά είναι δεμένος στο πλυντήριο. 987 01:34:18,359 --> 01:34:21,260 Και η Nigar, βλέπετε, είναι εδώ. 988 01:34:21,962 --> 01:34:25,959 Σε λίγο, κανείς μπορεί να σε υπερασπιστεί τώρα. 989 01:34:42,889 --> 01:34:46,679 - Θα με σκοτώσεις; - Έχεις αμφιβολία; 990 01:34:47,660 --> 01:34:49,920 Τι μου είπες τις προάλλες; 991 01:34:50,144 --> 01:34:56,440 Αν προσπαθήσω να σε σκοτώσω ξανά, εσύ θα πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 992 01:34:57,985 --> 01:35:00,105 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 993 01:35:30,160 --> 01:35:31,229 Υψηλότατε. 994 01:35:31,540 --> 01:35:33,547 Είναι ο Ιμπραήμ Πασάς ακόμα στο χαμάμ; 995 01:35:33,615 --> 01:35:37,399 Ναι, είναι. Υψηλότατε, Αφίφε Ο Χατούν έφτασε μόλις τώρα. 996 01:35:37,897 --> 01:35:42,200 - Γιατί; Τι συνέβη; - Είπε να σε ενημερώσει για την άφιξή της. 997 01:35:43,180 --> 01:35:46,640 Ελπίζω αυτό να είναι κάτι καλό. Θα είμαι εκεί σύντομα. 998 01:36:13,320 --> 01:36:15,855 Κανείς δεν θα πιστέψει ότι αυτοκτόνησα. 999 01:36:15,922 --> 01:36:17,560 Αυτό θα βγει στο φως. 1000 01:36:18,160 --> 01:36:21,190 Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας κάνει να το πληρώσετε. 1001 01:36:21,720 --> 01:36:25,240 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, εσύ Δεν θα είμαι ζωντανός για να το δω, Φιρουζέ.